Сайт Института перевода
Войти
Издания

Ciemne aleje i inne opowiadania/Iwan Bunin

  • Год публикации: 1980
  • Переводы: 71
Аннотация
Повесть и рассказы И. Бунина в пер. на польский язык. Почти все переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antygona 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Апрель: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Kwiecień 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Баллада: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Ballada 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич W sierpniu 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
В некотором царстве: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Za górami, za lasami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Nocą na morzu 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В одной знакомой улице: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Na cichej tej uliczce… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич W Paryżu 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
В такую ночь: Рассказ 1949 Бунин, Иван Алексеевич W taką noc… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Весной в Иудее: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Wiosną w Judei 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wizytówki 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Волки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wilki 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Kruk 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Drugi dzbanek kawy 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Hala Hańska 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Heinrich 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Gramatyka miłości 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Дело корнета Елагина: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Sprawa Korneta Jełagina 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Дубки: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Dębinka 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Дурочка: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Głupia 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич Zorza całą noc 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Gwiazda miłości 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Зимний сон: Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Zimowy sen 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Зойка и Валерия: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Zojka i Waleria 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignac 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Ида: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Ida 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Камарг: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Camargue (Kamarga) 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Качели: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Huśtawka 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Клаша: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Kłasza 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Костер: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Ognisko 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Красавица: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Piękność 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Кума: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Kuma 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Легкое дыхание: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Lekki oddech 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Людоедка: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Ludojadka 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Мадрид: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Madryt 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Маска: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Maska 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Месть: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Zemsta 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Метеор: Рассказ 1920 Бунин, Иван Алексеевич Meteor 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Митина любовь: Повесть 1924 Бунин, Иван Алексеевич Miłość Miti 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Мордовский сарафан: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Mordwiński strój 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Муза: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Muza 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Натали: Рассказ 1941 Бунин, Иван Алексеевич Nathalie 1971 Польский Байковская, Ирена Literatura na Świecie Польша
Начало: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Początek 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Неизвестный друг: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Listy od nieznajomej 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Осенью: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Jesienią 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Памятный бал: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Pamiętny bal 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Первая любовь: Миниатюра 1930 Бунин, Иван Алексеевич Pierwsza miłość 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Поздний час: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Późna godzina 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Последнее свидание (Вера): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ostatnie spotkanie 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Пост: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Wielki post 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Прекраснейшая солнца: Рассказ 1932 Бунин, Иван Алексеевич Piękniejsza od słońca 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
При дороге: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Przy gościńcu 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Речной трактир: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Karczma na wodzie 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Роман горбуна: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Romans garbusa 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Руся: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Rusia 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Смарагд: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Beryl 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Porażenie słoneczne 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Старый порт (Спутник): Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Stara Przystań 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Стёпа: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Stiopa 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Сто рупий: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Sto rupii 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Сын: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Syn 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Таня: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Tania 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Темные аллеи: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Ciemne aleje 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Три рубля: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Trzy ruble 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Убийца (Убийство): Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Morderczyni 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Ущелье: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Wąwóz 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Холодная осень: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Zimna jesień 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Часовня: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Kaplica 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Чаша жизни: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Czara życia 1934 Польский Лорентович, Ян J. Przeworski Польша
Чистый понедельник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Poniedziałek wielkopostny 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша