Издания
Gramatyka miłości i inne opowiadania/Iwan Bunin
- Год публикации: 1972
- Переводы: 64
Аннотация
Сборник повестей и рассказов И. Бунина в пер. на польский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Антигона: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Antygona | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ | 1914 | Бунин, Иван Алексеевич | Archiwalna sprawa | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Белая лошадь (Астма): Рассказ | 1907 | Бунин, Иван Алексеевич | Biały koń | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Бернар: Рассказ | 1952 | Бунин, Иван Алексеевич | Bernard | 1934 | Польский | Рогович, Вацлав | J. Przeworski | Польша |
| В августе: Рассказ | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | W sierpniu | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| В Альпах: Миниатюра | 1949 | Бунин, Иван Алексеевич | W Alpach | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| В Париже: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | W Paryżu | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Весной в Иудее: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Wiosną w Judei | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Волки: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Wilki | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Генрих: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Heinrich | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Грамматика любви: Рассказ | 1915 | Бунин, Иван Алексеевич | Gramatyka miłości | 1934 | Польский | Рогович, Вацлав | J. Przeworski | Польша |
| Дедушка: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Dziadek | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Дело корнета Елагина: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Sprawa Korneta Jełagina | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Дубки: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | Dębinka | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Дурочка: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Głupia | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Жертва (Илья Пророк): Рассказ | 1913 | Бунин, Иван Алексеевич | Ofiara | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Жилет пана Михольского: Рассказ | 1932 | Бунин, Иван Алексеевич | Kamizelka pana Micholskiego | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Зaxap Bopoбьев: Рассказ | 1912 | Бунин, Иван Алексеевич | Zachar Worobiow | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ | 1902 | Бунин, Иван Алексеевич | Zorza całą noc | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Ида: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Ida | 1934 | Польский | Рогович, Вацлав | J. Przeworski | Польша |
| История с чемоданом: Рассказ | 1931 | Бунин, Иван Алексеевич | Przygoda z walizką | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Исход (Конец): Рассказ | 1918 | Бунин, Иван Алексеевич | Odejście | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Кастрюк: Рассказ | 1892 | Бунин, Иван Алексеевич | Kastriuk | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Клаша: Рассказ | 1914 | Бунин, Иван Алексеевич | Kłasza | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Комета: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Kometa | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Косцы: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Kosiarze | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Крик: Рассказ | 1911 | Бунин, Иван Алексеевич | Krzyk | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Лапти: Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Łapcie | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Мадрид: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Madryt | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Месть: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Zemsta | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Митина любовь: Повесть | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Miłość Miti | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ | 1936 | Бунин, Иван Алексеевич | Młodość i starość | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Муза: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Muza | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| На край света (Святая ночь): Рассказ | 1894 | Бунин, Иван Алексеевич | Na koniec świata | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| На хуторе: Рассказ | 1892 | Бунин, Иван Алексеевич | W chutorze | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Натали: Рассказ | 1941 | Бунин, Иван Алексеевич | Nathalie | 1971 | Польский | Байковская, Ирена | Literatura na Świecie | Польша |
| Памятный бал: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Pamiętny bal | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ | 1890 | Бунин, Иван Алексеевич | Pierwsza miłość | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Первый класс: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Pierwsza klasa | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Петлистые уши: Рассказ | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Węźlaste uszy | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Письмо: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | List | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Последняя весна: Рассказ | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Ostatnia wiosna | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Прекраснейшая солнца: Рассказ | 1932 | Бунин, Иван Алексеевич | Piękniejsza od słońca | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Преображение: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Przeobrażenie | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| При дороге: Рассказ | 1913 | Бунин, Иван Алексеевич | Przy gościńcu | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Распятие: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Krucyfiks | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Речной трактир: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | Karczma na wodzie | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Роман горбуна: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Romans garbusa | 1934 | Польский | Рогович, Вацлав | J. Przeworski | Польша |
| Руся: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Rusia | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Сверчок: Рассказ | 1911 | Бунин, Иван Алексеевич | Świerszcz | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Снежный бык (Без заглавия): Рассказ | 1911 | Бунин, Иван Алексеевич | Śnieżny byk | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Старуха: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Staruszka | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Стёпа: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Stiopa | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Суета сует (Вольтер): Статья | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Marność nad marnościami | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Суходол: Повесть | 1912 | Бунин, Иван Алексеевич | Suchodoły | 1972 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Сын: Рассказ | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Syn | 1934 | Польский | Рогович, Вацлав | J. Przeworski | Польша |
| Танька: Рассказ | 1892 | Бунин, Иван Алексеевич | Tańka | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Таня: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Tania | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Три рубля: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Trzy ruble | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Ужас: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Przerażenie | 1972 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Учитель (Тарантелла): Рассказ | 1894 | Бунин, Иван Алексеевич | Nauczyciel | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Хорошая жизнь: Рассказ | 1911 | Бунин, Иван Алексеевич | Dobre życie | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Худая трава: Рассказ | 1913 | Бунин, Иван Алексеевич | Kąkole | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Чистый понедельник: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Poniedziałek wielkopostny | 1972 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |