Сайт Института перевода
Войти
Издания

Utwory wybrane/Izaak Babel

  • Год публикации: 1974
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник произведений И. Бабеля в пер. на польский язык. Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afońka Bida 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Берестечко: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Beresteczko 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
В подвале: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович W suterenie 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
Вдова: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Wdowa 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Wieczór 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedali 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Гюи де Мопассан: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Guy de Maupassant 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Ди Грассо: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Di Grasso 1958 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Дорога: Рассказ 1930 Бабель, Исаак Эммануилович Droga 1959 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Opis żywota Mateusza Rodionycza Pawliczenki 1958 Польский Ворошильский, Виктор Nowa Kultura Польша
Закат: Пьеса 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Zmierzch: Sztuka 1957 Польский Помяновский, Ежи Opinie Польша
Замостье: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Zamość 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Иван-да-Марья: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Skromny Fiołek (Polny bratek) 1963 Польский Помяновский, Ежи Polityka Польша
Иваны: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Iwany 1962 Польский Помяновский, Ежи Ty i Ja Польша
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Zdrada 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Иисусов грех: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Grzech Panajezusowy 1959 Польский Полляк, Северин Nowa Kultura Польша
История моей голубятни: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Historia mojego gołębnika 1958 Польский Поморская, Кристина Polityka Польша
История одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Historia jednego konia 1958 Польский Ворошильский, Виктор Nowa Kultura Польша
Как это делалось в Одессе: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Tak to robiono w Odessie 1959 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Карл-Янкель: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Karol-Jankiel 1963 Польский Помяновский, Ежи Fakty i Myśli Польша
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kirkut w Kozinie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kombryg dwa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Конец богадельни: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec przytułku 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Конкин: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Konkin 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Король: Рассказ 1921 Бабель, Исаак Эммануилович Król 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Любка Казак: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Lubka Kozak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Мой первый гусь: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Moja pierwsza gęś 1956 Польский Топоровский, Мариан Nowa Kultura Польша
Начало: Из воспоминаний 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Początek 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Начальник конзапаса: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Naczelnik remontu 1960 Польский Помяновский, Ежи Żołnierz Polski Польша
Нефть: Очерк 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Nafta 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Отец: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Ojciec 1959 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Пан Аполек: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pan Apolek 1957 Польский Топоровский, Мариан Żołnierz Wolności Польша
Первая любовь: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Pierwsza miłość 1960 Польский Помяновский, Ежи Współczesność Польша
Переход через Збруч: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Przejście przez Zbrucz 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
Песня: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Pieśń 1961 Польский Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Письмо: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович List 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Po bitwie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Поцелуй: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Pocałunek 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Прищепа: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pryszczepa 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Пробуждение: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Przebudzenie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Продолжение истории одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Historii jednego konia ciąg dalszy 1961 Польский Ворошильский, Виктор Czytelnik Польша
Путь в Броды: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Droga do Brodów 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Rabbi 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сашка Христос: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Saszka Chrystus 1959 Польский Ворошильский, Виктор Współczesność Польша
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Śmierć Dołguszowa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Солнце Италии: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Słońce Italii 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Соль: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Sól 1956 Польский Топоровский, Мариан Nowa Kultura Польша
Суд: Очерк 1938 Бабель, Исаак Эммануилович Sąd 1961 Польский Поморская, Кристина Czytelnik Польша
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Syn Rabbiego 1958 Польский Помяновский, Ежи Nowa Kultura Польша
Ты проморгал, капитан: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Przegapiłeś, kapitanie 1961 Польский Поморская, Кристина Czytelnik Польша
У батьки нашего Махно: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U naszego bat'ki Machny 1963 Польский Помяновский, Ежи Twórczość Польша
У святого Валента 1924 Бабель, Исаак Эммануилович U Świętego Walentego 1963 Польский Помяновский, Ежи Życie Literackie Польша
Улица Данте: Рассказ 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Ulica Dantego 1960 Польский Помяновский, Ежи Świat (Kraków) Польша
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Zarys nauki o taczance 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Cześniki 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Эскадронный Трунов: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Szwadronowy Trunow 1961 Польский Ворошильский, Виктор Czytelnik Польша