Издания
Zatruta tunika i inne wiersze/Nikołaj Gumilow
- Год публикации: 1997
- Переводы: 60
Аннотация
Избранные стихи (из сб. «Романтические цветы», «Жемчуга», «Чужое небо», «Колчан», «Костер», «Шатер», «Огненный столп» и др.) и две пьесы Н. Гумилева в пер. на польский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Абиссинские песни: Цикл | 1911 | Гумилев, Николай Степанович | Pieśni abisyńskie | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Больной: Стихотворение | 1915 | Гумилев, Николай Степанович | Chory | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| В пустыне (Давно вода в мехах иссякла): Стихотворение | 1910 | Гумилев, Николай Степанович | W pustyni | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Вечер (Как этот ветер грузен): Стихотворение | 1914 | Гумилев, Николай Степанович | Wieczór | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Восьмистишие: Стихотворение | 1915 | Гумилев, Николай Степанович | Oktostych | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Вступление (к сб. Шатер) (Оглушенная ревом и топотом) | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Wstęp (cykl Namiot) | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Городок: Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Mieścina | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Дамара (Готентотская космогония): Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Damara | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Деревья: Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Drzewa | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Dzieciństwo | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение | 1915 | Гумилев, Николай Степанович | Deszcz | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Душа и тело (1-3): Цикл | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Dusza i ciało | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Естество: Стихотворение | 1919 | Гумилев, Николай Степанович | Jestestwo | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Жизнь: Стихотворение | 1911 | Гумилев, Николай Степанович | Życie | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Жираф: Стихотворение | 1908 | Гумилев, Николай Степанович | Żyrafa | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение | 1919 | Гумилев, Николай Степанович | Zbłąkany tramwaj | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Загробное мщенье: Стихотворение | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Zemsta zza grobu | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Замбези: Стихотворение | 1922 | Гумилев, Николай Степанович | Zambezi | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Из логова змиева: Стихотворение | 1911 | Гумилев, Николай Степанович | Z Kijowa-Żmijowa | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Индюк (На утре памяти неверной): Стихотворение | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Indyk | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| К*** (Если встретишь меня, не узнаешь): Стихотворение | 1919 | Гумилев, Николай Степанович | Do*** | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Канцона (И совсем не в мире мы…): Стихотворение | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Canzona | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Капитаны (1-4): Цикл | 1909 | Гумилев, Николай Степанович | Kapitanowie | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Ледоход (Уж одевались острова): Стихотворение | 1917 | Гумилев, Николай Степанович | Ruszenie lodów | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Лес: Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Las | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Moi czytelnicy | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Мужик (В чащах, в болотах огромных): Стихотворение | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Chłop | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| На Северном море (О, да, мы из расы): Стихотворение | 1917 | Гумилев, Николай Степанович | Na Morzu Północnym | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Наступление (Та страна, что могла быть раем): Стихотворение | 1914 | Гумилев, Николай Степанович | Natarcie | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Неаполь: Стихотворение | 1913 | Гумилев, Николай Степанович | Neapol | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Норвежские горы: Стихотворение | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Norweskie gory | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Ольга: Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Olga | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Осень (Оранжево-красное небо...): Стихотворение | 1917 | Гумилев, Николай Степанович | Jesień | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Открытие Америки: Поэма (Песнь 1) | 1910 | Гумилев, Николай Степанович | Odkrycie Ameryki. Pieśń pierwsza | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Открытие Америки: Поэма (Песнь 3) | 1910 | Гумилев, Николай Степанович | Odkrycie Ameryki. Pieśń trzecia | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Отравленная туника: Трагедия | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Zatruta tunika | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Охота на носорога: Пьеса | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Polowanie na nosorożca | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Pamięć | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Помпей у пиратов: Стихотворение | 1908 | Гумилев, Николай Степанович | Pompejusz wśród piratów | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Правый путь: Стихотворение | 1910 | Гумилев, Николай Степанович | Droga prawych | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Природа ((Так вот и вся она, природа): Стихотворение | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Natura | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Птица: Стихотворение | 1912 | Гумилев, Николай Степанович | Ptak | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Robotnik | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Разговор (Когда зеленый луч, последний на закате): Стихотворение | 1913 | Гумилев, Николай Степанович | Rozmowa | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Рим: Стихотворение | 1912 | Гумилев, Николай Степанович | Rzym | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Сахара: Стихотворение | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Sahara | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Podróż sentymentalna | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Слово: Стихотворение | 1919 | Гумилев, Николай Степанович | Słowo | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Слоненок (Моя любовь к тебе сейчас): Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Słoniątko | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Современность: Стихотворение | 1911 | Гумилев, Николай Степанович | Współczesność | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Сомалийский полуостров (Сомали): Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | Półwysep Somalijski | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Старина: Стихотворение | 1910 | Гумилев, Николай Степанович | Staroświecczyzna | 1977 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Счастье (2): Хочешь, горбун, поменяться: Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Szczęście 2: Chciałbyś, pokrako garbata... | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| У цыган: Стихотворение | 1921 | Гумилев, Николай Степанович | U Cyganów | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Швеция (Страна живительной прохлады): Стихотворение | 1917 | Гумилев, Николай Степанович | Szwecja | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Шестое чувство: Стихотворение | 1920 | Гумилев, Николай Степанович | Szósty zmysł | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Я вежлив с жизнью современною: Стихотворение | 1913 | Гумилев, Николай Степанович | Dla współczesności grzeczny jestem... | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Я верил, я думал: Стихотворение | 1912 | Гумилев, Николай Степанович | Wierzyłem, myślałem | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение | 1918 | Гумилев, Николай Степанович | Ja i wy | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |
| Я не прожил, я протомился половину жизни земной: Стихотворение | 1916 | Гумилев, Николай Степанович | Ziemskie życie moje w połowie... | 1997 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Oficyna Literacka | Польша |