Издания
Bajki Kryłowa. Poczet 2
- Год публикации: 1862
- Переводы: 0
Аннотация
Второй том басен И. Крылова в пер. на польский язык А. Ю. Глиньского.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бедный богач: Басня | 1828 | Крылов, Иван Андреевич | Bogacz ubogi | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Белка (В деревне, в праздник…): Басня | 1833 | Крылов, Иван Андреевич | Wiewiórka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Белка (У льва служила Белка…): Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Wiewiórka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Богач и Поэт: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Bogacz i poeta | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Бритвы: Басня | 1828 | Крылов, Иван Андреевич | Brzytwy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Булат: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Pałasz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Водопад и Ручей: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Wodospad i zdrój | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Волк и Журавль: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Wilk i żóraw | 1862 | Польский | Крылов, Иван Андреевич | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Волк и Кот: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Wilk i kot | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Волк и Кукушка: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Wilk i kukawka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Волк и Ягненок: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Wilk i baranek | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Волки и Овцы: Басня | 1833 | Крылов, Иван Андреевич | Wilk i owce | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Два мальчика: Басня | 1834 | Крылов, Иван Андреевич | Dwaj chłopcy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Заяц на ловле: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Zając na łowach | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Змея и Овца: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Wąż i owca | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Змея: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Żmija | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Камень и Червяк: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Kamień i robak | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Клеветник и Змея: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Potwarca i żmija | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Колос: Басня | 1819 | Крылов, Иван Андреевич | Kłos | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Комар и Пастух: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Komar i pasterz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Кот и Повар: Басня | 1812 | Крылов, Иван Андреевич | Kot i kucharz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Котенок и Скворец: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Kotek i szpak | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Kmieć i żmija | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Змея (К Крестьянину вползла змея…): Басня | 1818 | Крылов, Иван Андреевич | Kmiotek i żmija | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Змея (Когда почтен быть хочешь…): Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Kmieć i wąż | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Лисица (Лиса Крестьянину однажды…): Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Kmiotek i liszka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Лошадь: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Kmiotek i koń | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Крестьянин и Овца: Басня | 1821 | Крылов, Иван Андреевич | Chłop i owca | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Кукушка и Горлинка: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Kukółka i turkawka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Кукушка и Орел: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Kukawka o orzeł | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Кукушка и Петух: Басня | 1834 | Крылов, Иван Андреевич | Kukawka i kogut | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Купец: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Kupiec | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Лев и Комар: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Lew i komar | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Лев и Мышь: Басня | 1833 | Крылов, Иван Андреевич | Lew i mysz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Лев: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Lew | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Лиса: Басня | 1833 | Крылов, Иван Андреевич | Liszka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Лягушка и Вол: Басня | 1807 | Крылов, Иван Андреевич | Żaba i wół | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Мальчик и Червяк: Басня | 1819 | Крылов, Иван Андреевич | Chłopiec i robak | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Медведь в сетях: Басня | 1819 | Крылов, Иван Андреевич | Niedźwiedź w sieciach | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Мельник: Басня | 1824 | Крылов, Иван Андреевич | Młynarz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Мыши: Басня | 1833 | Крылов, Иван Андреевич | Myszy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Мышь и Крыса: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Mysz i szczur | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Обезьяна: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Małpa | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Орел и Паук: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Orzeł i pająk | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Орел и Пчела: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Orzel i pszola | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Осел (Был у крестьянина осел): Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Osioł | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Парнас: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Parnas | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Пастух: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Pasterz | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Прохожие и собаки: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Przechodzący i psy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Пушки и Паруса: Басня | 1827 | Крылов, Иван Андреевич | Działa i żagle | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Ручей: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Strumyk | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Рыбья пляска: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Taniec ryb | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Свинья под Дубом: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Wieprz pod dębem | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Собака и Лошадь: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Pies i koń | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Совет Мышей: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Rada myszy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Сокол и Червяк: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Sokoł i robak | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Соловьи: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Słowiki | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Сочинитель и Разбойник: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Autor i zbójca | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Старик и трое молодых: Басня | 1805 | Крылов, Иван Андреевич | Starzec i trzej młodzieńcy | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Стрекоза и муравей: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Konik polny i mrówka | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Филин и Осел: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Sowa i osioł | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Чиж и Еж: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Cziż i jeż | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Щука: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Szczupak | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |
| Ягненок: Басня | 1819 | Крылов, Иван Андреевич | Jagnię | 1862 | Польский | Глиньский, Антони Юзеф | Drukarnia Gubernialna | Польша |