Сайт Института перевода
Войти
Издания

Frühe Gedichte/Sinaida Hippius

  • Год публикации: 1987
  • Переводы: 33
Аннотация
Сборник ранних стихотворений З. Гиппиус в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бессилие: Стихотворение 1893 Гиппиус, Зинаида Николаевна Kraftlosigkeit 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Божья тварь: Стихотворение 1902 Гиппиус, Зинаида Николаевна Gottesgeschöpf 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Брачное кольцо: Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Ehering 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
В гостиной: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Im Salon 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
В черту: Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Zum Strich 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Все кругом (Страшное, грубое, липкое, грязное…): Стихотворение 1904 Гиппиус, Зинаида Николаевна Alles um uns 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Глухота: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Taubheit 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
До дна: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Bis auf den Grund 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Камень: Стихотворение 1907 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Stein 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Крик (Изнемогаю от усталовсти…): Стихотворение 1896 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Schrei 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Мережи: Стихотворение 1902 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Netze 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Мученица: Стихотворение 1902 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Märtyrerin 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Надпись на книге: Стихотворение 1896 Гиппиус, Зинаида Николаевна Widmung 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Нелюбовь (Как ветер мокрый, ты бьёшься в ставни...): Стихотворение 1907 Гиппиус, Зинаида Николаевна Nichtliebe 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Нескорбному учителю: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Dem niebetrübten Lehrer 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Нить: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Faden 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Она (В своей бессовестной и жалкой низости...): Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Sie 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Пауки: Стихотворение 1903 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Spinnen 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Перебои: Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Stillstand 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Песня: Стихотворение 1893 Гиппиус, Зинаида Николаевна Lied 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Петухи: Стихотворение 1906 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Hähne 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Посвящение: Стихотворение 1895 Гиппиус, Зинаида Николаевна Widmung (2) 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Предел: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Grenze 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Пыль: Стихотворение 1897 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Staub 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Пьявки: Стихотворение 1902 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Blutegel 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Серенада: Стихотворение 1897 Гиппиус, Зинаида Николаевна Serenade 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Соблазн: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Versuchung 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Сонет: Стихотворение 1897 Гиппиус, Зинаида Николаевна Sonett 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Улыбка: Стихотворение 1907 Гиппиус, Зинаида Николаевна Das Lächeln 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Христу: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Christus, dem Retter 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Часы стоят: Стихотворение 1902 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Uhr steht 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Швея: Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Die Näherin 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение 1901 Гиппиус, Зинаида Николаевна Elektrizität 1987 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария