Сайт Института перевода
Войти
Издания

Im Interesse der Sache: Erzählungen/Alexander Solschenizyn

  • Год публикации: 1970
  • Переводы: 23
Аннотация
Сборник произведений А. Солженицына в пер. на немецкий язык. Часть переводов ранее публиковалась в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Ulmenstamm 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Stadt an der Newa 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Gewitter in den Bergen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Im Interesse der Sache 1970 Немецкий Лабас, Леони Luchterhand-Literaturverlag Германия
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Atmen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Sachar mit der großen Tasche 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Kolchosrucksack 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Feuer und die Ameisen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Matrjonas Hof 1964 Немецкий Тинцман, Ингрид Kindler Германия
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Wir werden nicht sterben 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Jessenins Heimat 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Ein Tag des Iwan Denissowitsch 1970 Немецкий Менг, Кристоф Luchterhand-Literaturverlag Германия
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der See Segden 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Spiegelbild im Wasser 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр Die Osterprozession 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Die rechte Hand 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Die Asche des Dichters 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Tagesbeginn 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Am Oka-Fluß entlang 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Zwischenfall auf der Station Kretschetowka 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Старое ведро: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der alte Blecheimer 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Entlein 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Scharik 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия