Издания
Das Himmelblaubuch/Michail Sostschenko
- Год публикации: 1966
- Переводы: 45
Аннотация
Сборник рассказов М. Зощенко "Голубая книга" в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баня и люди (Рассказ о банях и их посетителях) | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein Bericht über Bäder und ihre Kunden | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Wie einem kleinen Mädchen Schuhchen gekauft wurden | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Бедная Лиза: Рассказ | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die arme Lisa | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Беспокойный старичок (Рассказ о беспокойном старике) | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom unruhigen alten Mann | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Heiraten ist kein Unglück, aber was danach kommt… | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Бурлацкая натура (Рассказ о человеке, которого вычистили из партии) | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom Mann, den sie aus der Partei hinausgesäubert haben | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein interessantes Vorkommnis in einer Dienststelle | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom gestohlenen Koffer | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-4 | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Дама с цветами (Рассказ про даму с цветами) | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte von der Dame mit den Blumen | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ertappung eines Diebes auf originelle Weise | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Забавное приключение: Рассказ | 1934 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein Spaẞiges Abenteuer | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom Namenstagskind | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Wievel braucht Mensch? | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein interessanter Diebstahl im Konsum | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Личная жизнь (Мелкий случай из личной жизни-2) | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-2 | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Матрёнища (Рассказ о том, как жена не разрешила мужу умереть) | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Geschichte, wie eine Frau ihrem Mann nicht erlaubte zu sterben | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Морока (Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги) | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die tragikomische Geschichte von einem Mann, der Geld gewonnen hatte | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Не дают развернуться (Забавное происшествие с кассиршей) | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein spaẞiges Vorkommnis mit einer Kassiererin | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Неприятная история (Интересный случай в гостях) | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine interessante Begebenheit bei einer Einladung | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Неравный брак (Рассказ о старом дураке) | 1934 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom alten Schafskopf | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Няня (Рассказ про няню: Рассказ | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte von der Kinderfrau oder: Der Mehrwert in diesem Beruf | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom Brief und der Analphabetin | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Подарок (Подлец; Рассказ о подлеце) | 1934 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte von einem Schuft | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Последний рассказ под лозунгом "Счастливый путь" | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Letzte Geschichte under der Losung "Glückliche Reise" | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Послесловие ко всей книге | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Nachwort zum ganzen Buch | 1996 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Приятная встреча (Мелкий случай из личной жизни-5) | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-5 | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein Ereignis auf der Wolga | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Происшествие: Рассказ | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein Zwischenfall | 1996 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Прощание с буржуазным философом | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Abschied vom Philosophen | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Прощание с читателем | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Abschied vom Leser | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Расписка (Последний рассказ под названием "Коварство и любовь") | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die letzte Geschichte mit dem Titel "Kabale ubd Liebe" | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Рассказ о зажиточном человеке: Рассказ | 1934 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom wohlhabenden Mann | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ | 1930 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte von der habsüchtigen Milfrau | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ | 1935 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die romantische Geschichte von einem angehenden Dichter | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ | 1932 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte mit der Verkleidung | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Zwischenfall auf der Hochzeit | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine geheimnisvolle Geschichte, die für die einen betrüblich, für die anderen befriedigend endete | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Серенада (Рассказ о студенте и водолазе) | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte vom Studenten und vom Taucher | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Geschichte von einem Spekulantem | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) | 1932 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-3 | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1) | 1934 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-1 | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Страдания молодого Вертера: Рассказ | 1933 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Lieden des jungen Werthers | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ | 1930 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine List, die in einer Gemeinschaftswohnung angewandt wurde | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Электрификация (Последний рассказ): Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die letzte Geschichte | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |