Сайт Института перевода
Войти
Издания

Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker

  • Год публикации: 1953
  • Переводы: 0
Аннотация
Рассказы и сказки русских писателей-классиков в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Акула 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Haifisch 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Бабушкин скворец: (фрагм. Повести "Детство") 1913 Горький, Максим Großmutters Star 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Бишка: Рассказ 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Bischka 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич Das Eichhörnchen und der Wolf 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Spatz 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Ворон и сорока: Сказка 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Der Rabe und die Elster 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Ворона и рак: Сказка 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Der Rabe und der Krebs 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Гуси: Рассказ 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Gänse 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Гусь и и журавль: Сказка 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Gans und der Kranich 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Два козлика: Рассказ 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Zwei Ziegenböcke 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Два петушка: Сказка 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Zwei Hähne 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Два товарища 1875 Толстой, Лев Николаевич Zwei Kameraden 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Дети в роще: Рассказ 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Kinder im Walde 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Желтухин (фрагм. пов. "Детство Никиты") 1922 Толстой, Алексей Николаевич Gelbschnabel 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Зайцы и лягушки 1875 Толстой, Лев Николаевич Die Hasen und die Frösche 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
История одной яблоньки: Рассказ 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Geschichte eines Apfelbäumchens 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Котенок: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич Das Kätzchen 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Кошка и лисица (Разговорились кошка с лисицею): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Die Katze und der Fuchs 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лгун: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Lügner 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лебеди: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Schwäne 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лев и мышь 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Löwe und die Maus 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лев и собачка: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Löwe und das Hündchen 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лев, осел и лисица 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Löwe, der Esel und der Fuchs 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лес и ручей: Рассказ 1870 Ушинский, Константин Дмитриевич Der Wald und der Bach 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Летучая мышь: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Die Fledermaus 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лиса и козел: Сказка 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Der Fuchs und der Ziegenbock 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лисица и обезьяна: Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич Der Fuchs und der Affe 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Vom Fröschlein, das auf Reisen ging 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Медведко: Сказка 1891 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Das Bärchen 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Медведь и бревно: Рассказ 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Bärenfalle 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Мыши (Стало мышам плохо жить от кота): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич Die Mäuse 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Обезьяна и горох: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Affe und die Erbsen 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Олень 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Hirsch 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Орел 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Adler 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Орел и кошка: Рассказ 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Der Adler und die Katze 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Осел и лошадь: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Esel und das Pferd 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Отец и сыновья: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Vater und die Söhne 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Поездка из столицы в деревню: Рассказ 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Der erste Ausflug 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Прыжок 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Sprung 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Птичка: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич Das Vöglein 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Пчела и муха (Пчелы и мухи): Рассказ 1870 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Bienen und die Fliegen 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Серая Шейка (Серушка): Сказка 1893 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Das verlassene Entlein 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Сказка про Комара Комаровича... 1883 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Das Märchen von der Mücke Langnase und dem Zottelbär Kurzschwanz 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Слон 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Elefant 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Собака и волк: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Wolf und der Hund 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Собака и ее тень 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Hund und sein Schatten 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Сова и заяц 1875 Толстой, Лев Николаевич Die Eule und der Hase 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Тёма и Жучка (фрагм. пов. "Детство Тёмы ") 1892 Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич Tjoma und Shutschka 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Уточка (Уточки): Рассказ 1864 Ушинский, Константин Дмитриевич Die Enten 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Филипок: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич Philipok 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Чужое яичко: Сказка 1861 Ушинский, Константин Дмитриевич Das fremde Ei 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия