Сайт Института перевода
Войти
Издания

Poèmes: 1961-1987/Joseph Brodsky

  • Год публикации: 1987
  • Переводы: 60
Аннотация
Поэзия И. Бродского в пер. на французский язык. В сборник вошли переводы избранных стихотворений из сб. "Остановка в пустыне", "Стихотворения", "Конец прекрасной эпохи", "Часть речи", "Урания".

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1 января 1965 года: Стихотворение 1965 Бродский (1), Иосиф Le 1e janvier 1965 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
24 декабря 1971 года: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф 24 décembre 1971 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Anno Domini: Стихотворение 1968 Бродский (1), Иосиф Anno Domini 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл 1970 Бродский (1), Иосиф Post aetatem nostram 1987 Французский Анри-Сафье, Элен Gallimard Франция
Postscriptum (Сонет: Как жаль...): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Sonnet (Qu’il est dommage que ton existence...) 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Был черный небосвод светлей тех ног: Стихотворение 1962 Бродский (1), Иосиф Le grand ciel noir était plus pâle que ces jambes 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
В городке, из которого смерть... (Часть Речи 9): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Dans le bourg d’où la mort s’est étalée sur la carte... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
В деревне Бог живет не по углам…: Стихотворение 1965 Бродский (1), Иосиф Dieu au village est présent en touz lieux... 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
В Италии: Стихотворение 1985 Бродский (1), Иосиф En Italie 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
В тот вечер возле нашего огня... (Черный конь): Стихотворение 1962 Бродский (1), Иосиф C'était le soir où près de notre feu… 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Двадцать сонетов к Марии Стюарт: Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф Vingt sonnets à Marie Stuart 1987 Французский Эрну, Клод Gallimard Франция
Декабрь во Флоренции (1-9): Цикл 1976 Бродский (1), Иосиф Décembre à Florence 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Дидона и Эней: Стихотворение 1969 Бродский (1), Иосиф Énée et Didon 1987 Французский Нива, Жорж Gallimard Франция
Если что-нибудь петь... (Часть Речи 18): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Mais chanter pour chanter, c’est le vent qui change... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение 1987 Бродский (1), Иосиф La vie dans une lumière diffuse 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Заморозки на почве и облысенье леса (Часть речи 15): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Gelée sur le terreau, forêts prises de calvitie... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Зимним вечером в Ялте: Стихотворение 1969 Бродский (1), Иосиф Soir d’hiver à Yalta 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
и при слове "грядущее" из русского языка (Часть Речи 19): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф et au mot « avenir », de la langue russe... 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Из «Школьной антологии»: Цикл 1969 Бродский (1), Иосиф Extrait de l’«Anthologie scolaire » 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
К Урании: Стихотворение 1981 Бродский (1), Иосиф À Uranie 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Келломяки (1-14): Цикл 1982 Бродский (1), Иосиф Kellomäki 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл 1975 Бродский (1), Иосиф Berceuse de Cape Cod 1987 Французский Нива, Жорж Gallimard Франция
Лагуна: Цикл 1973 Бродский (1), Иосиф Lagune 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Литовский дивертисмент (1-7): Цикл 1971 Бродский (1), Иосиф Un divertissement lituanien 1987 Французский Семон, Жан-Поль Gallimard Франция
Любовь: Стихотворение 1971 Бродский (1), Иосиф Amour 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Мексиканский дивертисмент: Мерида 1975 Бродский (1), Иосиф Un divertissement mexicain: Mérida 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
На смерть Т. С. Элиота: Цикл 1965 Бродский (1), Иосиф Sur la mort de T. S. Eliot 1987 Французский Анри-Сафье, Элен Gallimard Франция
Набросок: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Croquis 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Натюрморт: Цикл 1971 Бродский (1), Иосиф Nature morte 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Ниоткуда с любовью... (Часть Речи 1): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф De nulle part, avec amour, martobre, le tant... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Новые стансы к Августе: Цикл 1964 Бродский (1), Иосиф Nouvelles stances à Augusta 1987 Французский Бордье, Жан-Марк Gallimard Франция
Новый Жюль Верн: Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Un nouveau Jules Verne 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Одиссей Телемаку: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Ulysse à Télémaque 1987 Французский Нива, Жорж Gallimard Франция
Около океана, при свете свечи... (Часть Речи 10): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф À côté de l’océan, à la bougie; autour... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Un soir d'automne en ce modeste bourg... 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Осенний крик ястреба: Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Le cri d’automne de l’épervier 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Осень в Норенской: Стихотворение 1965 Бродский (1), Иосиф Automne à Norenskaïa 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Остановка в пустыне: Стихотворение 1966 Бродский (1), Иосиф Une halte dans le desert 1987 Французский Нива, Жорж Gallimard Франция
Письма династии Минь (1-2): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф Lettres de la dynastie des Ming 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
По дороге на Скирос (К Ликомеду, на Скирос): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф À Lycomède, roi des Scyros 1987 Французский Нива, Жорж Gallimard Франция
Посвящается Ялте: Поэма 1969 Бродский (1), Иосиф Dédié à Yalta 1987 Французский Бордье, Жан-Марк Gallimard Франция
Римские элегии (1-12): Цикл 1981 Бродский (1), Иосиф Élégies romaines 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Рождественский романс: Стихотворение 1961 Бродский (1), Иосиф Romance de Noël 1987 Французский Робель, Леон Gallimard Франция
Сан-Пьетро (1-3): Цикл 1977 Бродский (1), Иосиф San Pietro 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Сонет (Прошел январь за окнами тюрьмы…) 1962 Бродский (1), Иосиф Sonnet (Janvier passa aux vitres des prisons) 1987 Французский Мальре, Эва Gallimard Франция
Сонет (Я снова слышу голос твой тоскливый…) 1962 Бродский (1), Иосиф Sonnet (Je l’entends de nouveau, ta voix si triste...) 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Сретенье: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Nunc dimittis 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1-7): Цикл 1980 Бродский (1), Иосиф Vers sur la campagne d’hiver de 1980 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Темза в Челси (1-6): Цикл 1974 Бродский (1), Иосиф La Tamise à Chelsea 1987 Французский Семон, Жан-Поль Gallimard Франция
Только пепел знает...: Стихотворение 1986 Бродский (1), Иосиф Seule la cendre sait... 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Торс: Стихотворение 1972 Бродский (1), Иосиф Torse 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Ты забыла деревню, затерянную в болотах (Часть Речи 11): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Tu oublies le village englouti dans les marécageuses... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Узнаю этот ветер, налетающий... (Часть Речи 3): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Je reconnais la bourrasque sur l’herbe qui, se risquant... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Фонтан (Из пасти льва...): Стихотворение 1967 Бродский (1), Иосиф Fontaine 1987 Французский Шильц, Вероника Gallimard Франция
Что касается звезд, то они всегда (Часть Речи 8): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Discutons des étoiles – c’est sans répit... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Шесть лет спустя: Стихотворение 1968 Бродский (1), Иосиф Six ans après 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Элегия (Подруга милая моя, кабак…) 1968 Бродский (1), Иосиф Élégie (Ma bonne amie...) 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Это - ряд наблюдений... (Часть Речи 4): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Quelques observations. Le coin est chaud... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение 1976 Бродский (1), Иосиф Pas précisement la folie, mais l’été farigue... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция
Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение 1962 Бродский (1), Иосиф J’enlaçai ces épeules et regardai... 1987 Французский Окутюрье, Мишель Gallimard Франция
Я родился и вырос в балтийских болотах... (Часть Речи 7): Стихотворение 1975 Бродский (1), Иосиф Je suis né, j’ai grandi dans les marais baltiques... 1987 Французский Маркович, Андре Gallimard Франция