Сайт Института перевода
Войти
Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

  • Год публикации: 2011
  • Переводы: 0
Аннотация
Антология русского рассказа (50 авторов, 62 произведения) в пер. на английский язык.

Brings together significant, representative stories from every decade of the 20th century. It includes the prose of officially recognised writers and dissidents, both well-known and neglected or forgotten, plus new authors from the end of the 20th century. Taken as a whole, the stories capture every major aspect of Russian life, history and culture in the 20th century.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бабочка: Рассказ 1987 Юзефович, Леонид Абрамович Butterfly 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
В Мавзолей твою: Стихотворение 1997 Рубинштейн, Лев Семенович Into the Mausoleum of Thine 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Валюта: Рассказ 1999 Мамлеев, Юрий Витальевич Currency / Yury Mamleyev 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович I Believe! 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Во сне ты горько плакал: Рассказ 1977 Казаков, Юрий Павлович You Cried Bitterly in Your Sleep 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Все больше ангелов: Рассказ 1997 Буйда, Юрий Васильевич More and More Angels 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Old Women Tumbling Out 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Гадюка: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич The Viper 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Галоши: Рассказ 1983 Ерофеев, Виктор Владимирович Galoshes 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Гамбринус: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Gambrinus 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedali 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Blue Notebook Number 10 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Девушка моей мечты: Рассказ 1986 Окуджава, Булат Шалвович Girl of My Dreams 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Дом с башенкой: Рассказ 1964 Горенштейн, Фридрих Наумович The House with a Turret 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Дымчатый бокал: Рассказ 1939 Кржижановский, Сигизмунд Доминикович The Smoky Glass Goblet 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Жили-были: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Once Upon a Time 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Исходящая №37: Рассказ 1922 Лунц, Лев Натанович Outgoing Paper No 37 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Квартиранты: Рассказ 1959 Синявский, Андрей (Терц, Абрам) The Tenants 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич The Red Crown 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Краткая история пэйнтбола в Москве: Рассказ 1997 Пелевин, Виктор Олегович A Short History of Paint-ball in Moscow 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Мой дядя самых честных правил: Рассказ 1964 Искандер, Фазиль Абдулович My Uncle of the Highest Principles 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Молодняк: Рассказ 1995 Солженицын, Александр The Young 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович The Flood 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Надгробное слово: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Eulogy 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович The Start of a Very Nice Summer Day 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Наши (гл. 9: Мой старший брат) 1983 Довлатов, Сергей Донатович My Older Cousin 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Немец в валенках: Рассказ 1966 Воробьев, Константин Дмитриевич A German in Felt Boots 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Никогда: Рассказ 1998 Петрушевская, Людмила Стефановна Never 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Lake, Cloud, Tower 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Пиковая дама: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна The Queen of Spades 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Победа: Рассказ 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Victory 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Последний рассказ о войне: Рассказ 2006 Ермаков, Олег Николаевич The Last War Story 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Призывающий зверя: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич The Invoker of the Beast 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Проездом: Рассказ 1992 Сорокин, Владимир Георгиевич Passing Through 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Р. И. Б. (опыт демонстрации траура): Рассказ) 2001 Вишневецкая, Марина Артуровна Experience in Demonstrating Mourning 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович The Rabbi 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Руки: Рассказ 1963 Даниэль, Юлий Маркович (Аржак, Николай) Hands 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Ручка, ножка, огуречик: Рассказ 1977 Домбровский, Юрий Осипович Little Arm, Leg, Cucumber ... 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Рыбья самка: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The Female Fish 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Садовник эмира Бухарского: Рассказ 1925 Иванов, Всеволод Вячеславович The Gardener of the Emir of Bukhara 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Свалка: Повесть 2000 Левкин, Андрей The Dump 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Семейный человек: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Family Man 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Снег идет тихо-тихо: Рассказ 1994 Полянская, Ирина Николаевна Snow Falls Ever So Quietly 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Сон Самурая: Рассказ 1998 Буйда, Юрий Васильевич The Samurai's Dream 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Сон: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович A Dream 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Степной барин: Рассказ 1998 Тучков, Владимир Яковлевич The Lord of the Steppes 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Столяр Кушаков: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Kushakov the Carpenter 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Суд Линча: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович The Lynching 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович The Rabbi's Son 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Сюр в Пролетарском районе: Повесть 1991 Маканин, Владимир Семенович Surrealism in a Proletarian District 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Так жизнь идет: Рассказ 1909 Гуро, Елена Генриховна Thus Life Passes 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Таня: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Tanya 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Doubting Makar 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Учителя без учеников, или Из-под глыб: Эссе 1997 Рубинштейн, Лев Семенович Teahers without Pupils, or from under the rubble 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Факир: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична The Fakir 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Хлеб для собаки: Рассказ 1970 Тендряков, Владимир Федорович Bread for a Dog 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Черный ирис: Рассказ 1921 Тэффи (Лохвицкая), Надежда Black Iris 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Черный маг (перв. версия "Мастера и Маргариты") 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Black Magic 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Чертик: Рассказ 1907 Ремизов, Алексей Михайлович The Little Devil 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Черты из жизни рабочего Пантелея Грымзина: Рассказ 1920 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Scenes from the Life of the Worker Pantelei Grymzin 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Четверо: Рассказ 1910 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Four People 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Chudik 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США