Сайт Института перевода
Войти
Издания

Le Décaméron russe (Les conteurs russes)/AA.VV.

  • Год публикации: 1855
  • Переводы: 14
Аннотация
Сборник произведений русских писателей в пер. на французский язык. Содержит полные тексты (иногда слегка адаптированные) и отрывки из крупных произведений. Имена некоторых авторов не указаны и восстановлены по тексту переводов. Два перевода ранее публиковались в периодике.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ 1831 Одоевский, Владимир Федорович L'architecte (Opere del cavaliere Giambattista Piranesi) 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Арабская сказка: Рассказ 1849 Гамазов, Матвей Авелевич Les mangeurs de haschich 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Бедные люди: Роман 1846 Достоевский, Федор Михайлович Les Pauvres gens: La brodeuse (extraits) 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Долг прежде всего: Роман 1852 Герцен, Александр Иванович Les vieux Russes (extraits) 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Импровизатор: Новелла 1833 Одоевский, Владимир Федорович L'improvisateur 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Поврежденный: Повесть 1851 Герцен, Александр Иванович Une histoire d'esclave 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Последний квартет Бетховена: Рассказ 1831 Одоевский, Владимир Федорович Le quatuor de Beethoven 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Последний Новик: Роман 1833 Лажечников, Иван Иванович Le dernier des Noviks (extrait du pt. 4, ch, 5) 1955 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Привидение: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович Une apparition (Le fantôme) 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Свидетель: Рассказ 1839 Одоевский, Владимир Федорович Le duel 1854 Французский Дуэр, Пьер-Поль Le Correspondant, Франция
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович L'alchimiste 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... 1833 Одоевский, Владимир Федорович Les joueurs 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Суд Божий: Глава (из: "Кузьма Рощин") 1836 Загоскин, Михаил Николаевич La peste de Moscou 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль C. Douniol Франция
Фомушка: Рассказ 1849 Станкевич, Александр Владимирович Fomouchka l'idiot 1855 Французский Дуэр, Пьер-Поль Journal des Demoiselles Франция