Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gesammelte Werke_Bd 07.2./Michail Bulgakov

  • Год публикации: 1995
  • Переводы: 1
Аннотация
Седьмой том (Ч.2) Собрания сочинений М. Булгакова в пер. на немецкий язык. Включает рассказы и фельетоны

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аптека: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Apotheke 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Банан и Сидараф: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Banane und Sidaraf 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Банщица Иван: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Badewärterin Iwan 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Библифетчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Bibliofettier 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Благим матом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Säuische Flüche 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Брачная катастрофа: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Ehekatastrophe 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бубновая история: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geschichte vom Karo-As 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Вода жизни: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lebenswasser 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Война воды с железом: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Krieg zwischen Wasser und Eisen 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Гениальная личность: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine geniale Persönlichkeit 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Гибель Шурки-уполномоченного (Дословный рассказ рабкора): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Untergang des bevollmächtigten Schurka 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Главполитбогослужение: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Politische Hauptverwaltung für Gottesdienste 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Говорящая собака: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der sprechende Hund 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Горемыка-Всеволод: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der arme Wsewolod 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Двуликий Чемс: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der doppelgesichtige Stationsleiter 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Динамит!!!: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Dynamit!!! 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Египетская мумия: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die ägyptische Mumie 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Заколдованное место: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die verwunschene Stelle 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Залог любви (Роман): Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Unterpfand der Liebe. Roman 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Запорожцы пишут письмо турецкому султану: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Заседание в присутствии члена: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sitzung in Anwesenheit eines Mitglieds 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Звуки польки неземной: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Klänge der überirdischen Polka 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Игра природы: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Spiel der Natur 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как Бутон женился: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie Bouton heiratete 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie das Gewerkschaftskomitee für das Geld der Tante ein Geschenk kaufte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie eine Schule zur Hölle fuhr 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie der Vorsitzende den Suff ausrotten wollte und dabei die Transportarbeiter ausrottete… 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wenn die Toten auferstehen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Колесо судьбы: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Rad des Schicksals 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Коллекция гнилых фактов (Письма рабкоров): Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Sammlung fauler Fakten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Колыбель начальника станции: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Wiege des Stationsleiters 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кондуктор и член императорской фамилии: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Schaffner und das Mitglied der kaiserlichen Familie 1978 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Круглая печать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das runde Siegel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кулак бухгалтера: Пьеса 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Faust des Buchhalters 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Летучий голландец: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der fliegende Holländer 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ликующий вокзал: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Derjubelnde Bahnhof 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мадмазель Жанна: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mademoiselle Jeanne 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мертвые ходят: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tote gehen um 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Музыкально-вокальная катастрофа: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine musikalisch-vokale Katastrophe 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
На каком основании десятник женился (Быт): Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mit welchem Recht hat der Polier geheiratet? 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Не свыше: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Stärker als erlaubt 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Не те брюки: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die falsche Hose 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Негритянское происшествие: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Vorfall mit dem Neger 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Неунывающие бодистки: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die unverdrossenen Fernschreiberinnen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Новый способ распространения книг: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine neue Methode der Bücherverbreitung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
О пользе алкоголизма: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vom Nutzen des Alkoholismus 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Обмен веществ: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Stoffwechsel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sie möchten ihre Bildung zeigen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Охотники за черепами: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kopfjäger 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Паршивый тип: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine miese Type 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пивной рассказ: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Biergeschichte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По голому делу (Письмо): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die nackte Angelegenheit 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По поводу битья жен: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wenn einer seine Frau schlägt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По телефону: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Per Telefon 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Повесили его или нет?: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ausgehängt oder nicht? 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Повестка с государем императором: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Benachrichtigung mit Imperator 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Под мухой: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beschwipst 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пожар: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Brand 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Праздник с сифилисом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Frauentag mit Syphilis 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
При исполнении святых обязанностей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Bei der Ausübung heiliger Pflichten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Приключения покойника: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Abenteuer eines Toten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Путешествие по Крыму: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Krimreise 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пьяный паровоз: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die betrunkene Lokomotive 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Работа достигает 30 градусов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Arbeit erreicht 30 Grad 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Радио-Петя: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Radio-Petja 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Развратник (Разговорчик): Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Wüstling 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказ Макара Девушкина (Брюки и выборы): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geschichte des Makar Dewuschkin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Geschichte von Podshilkin und den Graupen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказ рабкора про лишних людей: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Erzählung eines Arbeiterkorrespondenten von überflüssigen Menschen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ревизор с вышибанием: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Revisor mit Rausschmiß 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ряд изумительных проектов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Reihe von verblüffenden Projekten 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
С наступлением темноты: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sobald es dunkel wird 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сапоги-невидимки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die unsichtbaren Stiefel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сентиментальный водолей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der sentimentale Tränenvergießer 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Смычкой по черепу: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mit dem Bündnis über den Schädel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Собачья жизнь: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Hundeleben 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сортудник с массой, или Свинство по профессиональной линии: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Mitarbeiter und die Masse oder Eine Schweinerei auf Gewerkschaftsebene 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стенка на стенку: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mauer gegen Mauer 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Страдалец-папаша: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Leiden des Väterchens 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Счастливчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Glückspilz 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Geheimnis des Panzerschranks 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Типаж: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Typ 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Три вида свинства: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Drei Formen von Gemeinheit 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Три копейки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Drei Kopeken 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Увертюра Шопена: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Chopin-Ouvertüre 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Угрызаемый хвост: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Schlange mit Gewissensbissen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Целитель: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Heilkünstler 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Человек с градусником: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Mann mit dem Fieberthermometer 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чемпион мира: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Weltmeister 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чертовщина: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine teuflische Situation 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия