Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gesammelte Werke_Bd 07.1./Michail Bulgakov

  • Год публикации: 1995
  • Переводы: 1
Аннотация
Седьмой том (Ч.1) Собрания сочинений М. Булгакова в пер. на немецкий язык. Включает рассказы и фельетоны

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-я детская коммуна: Очерк 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die erste Kinderkommune 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Багровый остров: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Rote Insel 1977 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Белобрысова книжка: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Belobryssows Büchlein 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бенефис лорда Керзона: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Benefiz für Lord Curzon 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Беспокойная поездка: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine unruhige Fahrt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бурнаковский племянник: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Burnakows Neffe 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
В школе городка III Интернационала: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич In der Schule der Dritten Internationale 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Воспаление мозгов: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Gehirnentzündung 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
День нашей жизни: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Tag unseres Lebens 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Золотистый город: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die goldglänzende Stadt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die goldwerten Korrespondentenberichte des Ferapont Ferapontowitsch Kaporzew 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как разбился Бузыгин: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie Busygin abstürzte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Комаровское дело: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Fall Komarow 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Лестница в рай: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Treppe ins Paradies 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Москва 20-х годов: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Moskau in den zwanziger Jahren 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Москва краснокаменная: Фельетон None Булгаков, Михаил Афанасьевич Rotsteinernes Moskau 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die vier Porträts 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Муза мести: Рассказ 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Muse der Rache 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Неделя просвещения: Фельетон 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Woche der Aufklärung 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Площадь на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Wohnung auf Rädern 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Под стеклянным небом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Unter gläsernem Himmel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Просвещение с кровопролитием: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufklärung mit Blutvergießen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Psalm 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Путевые заметки (Путевые заметки. Скорый № 7. Москва — Одесса): Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Reisenotizen (Schnellzug Nr. 7 Moskau - Odessa) 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Самогонное озеро: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der schwarzgebrannte Pfuhl 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Самоцветный быт: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Strahlender Alltag 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Serie Null Sechs Nr. 0660243 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сильнодействующее средство: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein stark wirkendes Mittel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сорок сороков: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Stadt der Türme und Kuppeln 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Спектакль в Петушках: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Theater in Petuschki 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Спиритический сеанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine spiritistische Sitzung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Столица в блокноте: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Hauptstadt im Notizbuch 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тайны мадридского двора: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geheimnisse des Madrider Hofs 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Таракан: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kakerlak 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Торговый дом на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Warenhaus auf Rädern 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Торговый ренессанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Renaissance des Handels 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ханский огонь: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Feuer des Chans 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Часы жизни и смерти (С натуры): Очерк 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Uhr des Lebens und des Todes (Stunden des Lebens und des Todes) 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чаша жизни: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Kelch des Lebens 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Шансон д'этэ: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Chanson d'été 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Электрическая лекция: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine elektrische Vorlesung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Я убил: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ich habe getötet 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия