Сайт Института перевода
Войти
Издания

Autour du samovar/L. Tolstoï

  • Год публикации: 1890
  • Переводы: 32
Аннотация
Сборник рассказов Л. Толстого из "Русских книг для чтения" и др. в пер. на французский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Histoire vraie 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Вредный воздух 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Mauvais air 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Гальванизм 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Galvanisme 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Malacha et Akoulina 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Ермак: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Yermak 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Le Grain miraculeux 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Ilias 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как волки учат своих детей 1875 Толстой, Лев Николаевич Comment les loups dressent leurs louveteaux 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Vieux cheval 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как мужик гусей делил: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Moujik et les oies 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как тетушка рассказывала бабушке... 1875 Толстой, Лев Николаевич Histoire d’une pièce d’argent 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей 1875 Толстой, Лев Николаевич Histoire d’un moineau 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как ходят деревья 1875 Толстой, Лев Николаевич Comment marchent les arbres 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Le Premier distillateur 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Как я выучился ездить верхом 1875 Толстой, Лев Николаевич Comment j’appris à monter à cheval 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Лозина 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Saule 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Магнит 1875 Толстой, Лев Николаевич L’Aimant 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Мильтон и Булька 1875 Толстой, Лев Николаевич Boulka et Milton 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Pacôme le moujik 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Мужик и огурцы: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Moujik et les concombres 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Une chasse à l’ours 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Подкидыш 1875 Толстой, Лев Николаевич Un enfant trouvé 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Пожар 1875 Толстой, Лев Николаевич L’Incendie 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Пожарные собаки 1875 Толстой, Лев Николаевич Les Pommiers 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Праведный судья: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Juge avisé 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Русак 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Lièvre gris 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Ivan l’Imbécile 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Сова и заяц 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Hibou et le lièvre 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Старый тополь 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Vieux peuplier 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Feu allumé ne s’éteint plus 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Черемуха 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Putiet merisier à grappes 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Шелковичный червь 1875 Толстой, Лев Николаевич Le Ver à soie 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция