Сайт Института перевода
Войти
Издания

Historias dramáticas/Fiódor Dostoiévski

  • Год публикации: 1960
  • Переводы: 8
Аннотация
Сборник повестей и рассказов Ф. Достоевского в пер. на португальский язык. Тот же состав переводов переиздавался в сб. под другими названиями в 1966, 1970, 1985, 1987 и 1993 гг.

NB: Часть переводов Ruth Guimaraes из данного сборника (Noites brancas, Memórias do subsolo, A propósito da neve fundida, A árvore de natal na casa do cristo, O mujique mareï.) публиковались под именем Isa Silveira Leal в сб. изд. Сlaret "Noites brancas e outras histórias" в 2004, 2006 и 2007 гг. (пиратское издание).

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Noites Brancas 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Бобок: Рассказ 1873 Достоевский, Федор Михайлович Bobok 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Записки из подполья. ч.1: Подполье 1864 Достоевский, Федор Михайлович O subsolo 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Записки из подполья. ч.2: По поводу мокрого снега 1864 Достоевский, Федор Михайлович A Propósito da Neve Fundida 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Krotkaïa 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович A Árvore de Natal na Casa de Cristo 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Мужик Марей: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович O Mujique Mareï 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Сон смешного человека: Рассказ 1877 Достоевский, Федор Михайлович O Sonho de Um Homem Ridículo 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия