Сайт Института перевода
Войти
Издания

Beziehungen sind alles/Ilja Ilf; Jewgeni Petrow

  • Год публикации: 1981
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник рассказов и фельетонов И. Ильфа и Е. Петрова в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Безмятежная тумба: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein dickfelliger Grobian 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
В золотом переплете: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im goldenen Einband 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Великий канцелярский шлях: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die große Straße des Kanzlei-Schrifttums 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Головой упираясь в солнце: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Mit dem Kopf bis an die Sonne 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Graf Mediterranski 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Двойная биография: Статья 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Doppelte Autobiographie 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Детей надо любить: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kinder wollen geliebt sein 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Для полноты счастья: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das vollkommene Glück 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Довесок к букве «Щ»: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Querstrich am Buchstaben ”t” 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Журналист Ошейников: Рассказ 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Journalist Oschejnikow 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Зауряд-известность: Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Durchschnittsberühmtheit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Здесь нагружают корабль: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Heir wird ein Schiff belsden 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin von Kopf bis Fuß 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wie Robinson enstand 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Когда уходят капитаны: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wenn die Kapitäne gehen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Колумб причаливает к берегу: Рассказ 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kolumbus geht an Land 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Отец и сын: Очерк 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vater und Sohn 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Писатель должен писать: Статья 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Schriftsteller muß schreiben 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Под сенью изящной словесности: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im kühlen Schatten schöner Literatur 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Последняя встреча: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Letzte Begegnung 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Процедуры Трикартова: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Trikartows Kur 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Прошлое регистратора загса: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Vergangeneit eines Standesbeamten 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пташечка из Межрабпомфильма: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein Vögelchen von der Interarbhilffilm 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пытка роскошью: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Folter durch Luxus 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Равнодушие: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gleichgültigkeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gespräche am Teetisch 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Рождение ангела: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Geburt eines Engels 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Саванарыло: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Sittenrichter 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Сдалал свое дело и уходи: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hast du deine Angelegenheit besorgt – so verlasse den Raum 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Собачий холод: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hundekälte 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Счастливый отец: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein glücklicher Vater 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Титаническая работа: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Eine Titanenarbeit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Хотелоcь поболтать: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Man hatte Lust zum Quatschen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Часы и люди: Очерк 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Mensch und die Zeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Человек с гусем (Жизнь по блату): Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Bezeihungen sind alles 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Черное море волнуется: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Unruhe am schwarzen Meer 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Честное сердце болельщика: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das wahre Herz des Sportfans 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Четыре свиданья: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vier Rendezvous 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Чудесные гости: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Begehrte Gäste 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin eigentlich kein Schriftsteller 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия