Сайт Института перевода
Войти
Издания

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

  • Год публикации: 1877
  • Переводы: 27
Аннотация
Произведения Пушкина и Лермонтова в переводе на немецкий русского шахматиста и поэта Андрея Ашарина.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Engel 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Antschar 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Steppengeister (Wolken, schwarzem Wolken eilen…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Boroduno 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Будрыс и его сыновья: Баллада 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Budrys und seine Söhne 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Воевода: Баллада 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Der Wojewode 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Гусар: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Der Husar 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Gaben des Terek 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dämon 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sehnsucht (Last der Sonne Licht mich schauen…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Testament (Ich wünschte, Freund, mit Dir allein…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Winterabend (Schwarze Wettewolken jagen…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Кавказский пленник: Поэма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Der Gefangene im Kaukasus 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wiegenlied einer Kosakenmutter 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Gebet (Wenn in der Brust voll heißem Lied…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Des Meerkönigs Kind 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Мцыри: Поэма 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tscherkessenknabe (Der Novize) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Segel 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Lied vom Zaren Iwan Wassiljewitsch... 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Полтава: Поэма 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Poltawa 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Der Prophet 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Prophet 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Romanze (Es liegt die Nacht in ihrem Dunkel…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Die Wasserjungfrau 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Meermaid 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Stelldichein (Schon hinter’n Berg, dem träumenden…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf den Tod Puschkins 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Traum (Die Brust durchbohrt, lag ich auf fels’ gem Grunde…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Talisman 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tamara 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Felsen (Auf die Brust des Felsenriesen senkte…) 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Ertrunkene 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Die Zigeuner 1877 Немецкий Ашарин, Андрей Александрович Mattiesen Эстония