Сайт Института перевода
Войти
Издания

Lendo Tchekov: uma viagem à vida do escritor/Anton Tchekov

  • Год публикации: 2005
  • Переводы: 37
Аннотация
37 новелл А. Чехова в пер. на португальский язык. Перевод "Дамы с собачкой" публикуется впервые, прочие переводы ранее публиковались в иных изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анна на шее: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Ana no Pescoço 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Анюта: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Aniuta 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Аптекарша: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович A mulher do farmacêutico 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Без заглавия: Сказка 1888 Чехов, Антон Павлович Libertinagem* 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
В почтовом отделении: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович No departamento dos correios 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Ванька: Рождественский рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Vanka 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Враги: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Inimigos 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Выигрышный билет: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович O bilhete de loteria 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Гриша: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Gricha 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович A senhora com o cachorrinho 2005 Португальский Белинки, Татьяна Ediouro Бразилия
Дамы: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Senhoras 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Доктор: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович O médico 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Душечка: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Amorzinho 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Житейская мелочь: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Ninharias da Vida 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Зиночка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Zinotchka 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Злой мальчик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Menino malvado 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Злоумышленник: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович O malfeitor 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Знакомый мужчина: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Um homem conhecido 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Княгиня: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович A Duquesa 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Лошадиная фамилия: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Sobrenome Cavalar 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Мальчики: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Meninos 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Мститель: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович O vingador 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Муж (Акцизный): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович O Marido 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
На даче: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Veraneio* 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Неосторожность: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Inadvertência 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Нищий: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович O mendigo 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
О любви: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Do amor 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
От нечего делать: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Falta do que fazer 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Открытие: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович A descoberta 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Пари: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович A aposta 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Следователь: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович O investigador 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A morte do funcionário 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Супруга: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович A esposa 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Тоска: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Angústia 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Camaleão 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Хористка: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович A Corista 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Шуточка: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Brincadeira 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия