Ich ahne voraus die stolzen Schatten/Valeri Brjussow

Сборник стихотворений В. Брюсова в пер. на немецкий.

СОСТАВ:
=Сонет о форме (1895) - Sonnett an die Form / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Уныние (1893) – Schwermut / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Творчество (1895) – Schöpfung / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Предчувствие (1894) – Vorahnung / Nachgedichtet von Roland Erb
=О, закрой свои бледные ноги... (1894) - O, verschließ / Nachgedichtet von Roland Erb
=Поцелуи (1895) - Die Küsse / Nachgedichtet von Roland Erb
=В старом Париже. XVII век (1895) - Im alten Paris / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=В магическом саду (1895) - Im Garten der Magie / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Подруги (1895) – Freundinnen / Nachgedichtet von Roland Erb
=Ночью (1895) – Nachts / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Облегчи нам страдания, боже! (1894) - Herr, entbinde uns / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Снега. Терцины (1894) – Schneeland / Brjussow, Valeri; Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Юному поэту (1896) - Dem jungen Dichter / Nachgedichtet von Roland Erb
=Из бездны ужасов и слез... (1896) - Entsetzens und Heulens Gruft / Nachgedichtet von Roland Erb
=Я – Ich (1899) / Nachgedichtet von Roland Erb
=Ассаргадон (1897) – Asarhaddon / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Скифы (1899) - Die Skythen / Nachgedichtet von Roland Erb
=Данте в Венеции (1900) - Dante in Venedig / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Весь день был тусклый, бледный и туманный ... (1898) - Der ganze Tag war Trüb / Nachgedichtet von Roland Erb
=Облака цепляются ... (1896) - Die Wolken krallen fest sich / Nachgedichtet von Roland Erb
=Люблю я линий верность... (1898) - Ich lieb der Konturen Treue / Nachgedichtet von Roland Erb
=Я провижу гордые тени... (1899) - Ich ahne voraus die stolzen Schatten / Nachgedichtet von Roland Erb
=Сладко скользить по окраинам бездны... (1900) - Süß ists / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=К портрету К. Д. Бальмонта (1899) - Zu einem Porträt K.D. Balmonts / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Случайной (1899) - Einer Zufälligen / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Демоны пыли (1899) - Dämonen des Staubes / Nachgedichtet von Roland Erb
=Случайности (1900) – Zufälligkeiten / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=В неконченом здании (1900) - Im unvollendeten Gebäude / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Братьям соблазненным (1899) - Den irregeführten Brüdern / Nachgedichtet von Roland Erb
=Замкнутые: Поэма (1901) - Die Eingeschlossenen / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Нить Ариадны (1902) - Der Faden Ariadnes / Nachgedichtet von Roland Erb
=У земли (1902) - An der Erde / Nachgedichtet von Roland Erb
=Каменщик («Каменщик, каменщик в фартуке белом…») (1901) - Der Maurer / Nachgedichtet von Roland Erb
=Чудовища (1903) - Die Ungeheuer / Nachgedichtet von Roland Erb
=Сладострастие (1901) – Wollust / Nachgedichtet von Roland Erb
=Дай устам моим приникнуть... (1905) - Gib, daß ich den Mund / Nachgedichtet von Roland Erb
=На улице (1904) - Auf der Straße / Переводчик не указан
=В ресторане(«Горите белыми огнями…») (1905) - Im Restaurant / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Кинжал (1903) - Der Dolch / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Одному из братьев (1905) - Einem der Brüder / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Уличный митинг (1905) – Straßenmeeting / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Близким (1905) - Dem mir Nahen / Nachgedichtet von Elke Erb
=Довольным (1905) - Den Zufriedenen / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Грядущие гунны (1905) - Die nahenden Hunnen / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=К счастливым (1905) - Den Glücklichen / Nachgedichtet von Elke Erb
=Конь блед (1903) - Das leichenfahle Pferd / Nachgedichtet von Elke Erb
=Поэту (1907) - Dem Dichter / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Сумерки (1906) – Dämmerung / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Снова (1907) - Von neuem / Nachgedichtet von Uwe Grüning
=Повольник (1907) - Der Freie / Nachgedichtet von Elke Erb
=Городу (1907) - An die Stadt / Nachgedichtet von Elke Erb
=Вечерний прилив (1906) - Die abendliche Flut / Nachgedichtet von Elke Erb
=Дух земли (1907) - Der Erdgeist / Nachgedichtet von Elke Erb
=М. А. Врубелю (1906) - An M.A. Wrubel / Nachgedichtet von Elke Erb
=На вечернем асфальте (1910) - Auf dem Abendasphalt / Nachgedichtet von Elke Erb
=Тридцатый месяц (1917) - Der dreißigste Monat / Nachgedichtet von Elke Erb
=К армянам (1916) - An die Armenier / Nachgedichtet von Elke Erb
=Третья осень (1920) - Der dritte Herbst / Nachgedichtet von Elke Erb
=К русской революции (1920) - An die russische Revolution / Nachgedichtet von Elke Erb
=Будь мрамором (1920) - Sei Marmor / Nachgedichtet von Elke Erb
=Принцип относительности (1922) - Das Relaitivitätsprinzip / Nachgedichtet von Elke Erb
=Ленин (1924) – Lenin / Nachgedichtet von Elke Erb
=Мир электрона (1922) - Die Welt des Elektrons / Nachgedichtet von Elke Erb

Nachwort / Städtke, Klaus Ich ahne voraus die stolzen Schatten : [Gedichte ; zweisprachige Ausg. russ. u. dt.]