Издания

Um negócio fracassado e outros contos de humor/Anton Tchékhov

Год публикации: 2010
Переводы: 38

Аннотация

Рассказы А. Чехова в пер. на португальский язык.

Os contos tchekhovianos ajudaram a alçar o gênero a um dos mais altos patamares na literatura contemporânea. Nesta coletânea encontram-se reunidas 38 histórias cujo traço mais marcante é o humor. Escritos entre 1882 e 1887, estes relatos do cotidiano da Rússia pré-Revolução destrincham com palavras certeiras as pequenas misérias e injustiças que são inerentes ao convívio entre seres humanos. Não é de se espantar que, ao percorrer estas páginas, o leitor perceba que está com um sorriso no canto dos lábios; pois este é o humor tchekhoviano, quase melancólico, que ri de si mesmo, como em "Um negócio fracassado", o primeiro conto desta prazerosa coletânea.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
75000: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	75 mil	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O álbum	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Антрепренер под диваном: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Um empresário debaixo do divã	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Без места: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Não há vaga	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Casamento por interesse	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Братец: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O maninho	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Бумажник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A carteira	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
В потемках: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	No escuro	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	No departamento dos correios	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Гость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A visita	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дамы: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Senhoras	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дачница: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A veranista	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дурак (Рассказ холостяка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O tolo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Cronologia viva	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Personalidade enigmática	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Criminoso intencional	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Злоумышленники: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Os malfeitores	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Из дневника одной девицы: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Do diário de uma jovem	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Calúnia	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O vingador	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O marido	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
На магнетическом сеансе: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Numa sessão de hipnotismo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Ненастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Mau tempo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Один из многих: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Um entre muitos	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O orador	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Открытие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A descoberta	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A obra de arte	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Пропащее дело: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Um negócio fracassado	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A palerma	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
С женой поссорился: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ele brigou com a esposa	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Скверная история: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Uma história abominável	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Случай из судебной практики: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Um caso da prática judiciária	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A informação	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Uma noite terrível	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O sortudo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O gordo e o magro	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O camaleão	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O fósforo sueco	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия

Чехов, Антон Павлович 38

Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра 38

Португальский 38

2010 38

L&PM | Бразилия 38

Бразилия 38