Сайт Института перевода
Войти
Издания

O exército de cavalaria (Cavalaria Vermelha)/Isaac Bábel

  • Год публикации: 2006
  • Переводы: 10
Аннотация
Сборник И. Бабеля "Конармия" в пер. на португальский яз. Два перевода ранее публиковались в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afonka Bida 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Берестечко: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Berestietchko 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Вдова: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович A viúva 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович A noite 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Guedáli 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Biografia de Matviéi Rodiónytch Pávlitchenko 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Замостье: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Zámostie 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Иваны: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Os Ivans 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Traição 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
История одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович História de um Cavalo 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович O cemiterio de Kózin 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович O combrig da Segunda 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Конкин: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Kónkin 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Костел в Новограде: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович A igreja de Novograd 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Мой первый гусь: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Meu Primeiro Ganso 2003 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Начальник конзапаса: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович O chefe da remonta 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Пан Аполек: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pan Apolek 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Переход через Збруч: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович A travessia do Zbrutch 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Песня: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович A canção 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Письмо: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Uma Carta 2003 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Depois da batalha 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Поцелуй: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович O beijo 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Прищепа: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Prichtchepa 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Продолжение истории одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Continuação da história de um cavalo 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Путь в Броды: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович O caminho de Bródy 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович O rabino 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Сашка Христос: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Sachka, o Cristo 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович A morte de Dolguchov 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Солнце Италии: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович O sol da Itália 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Соль: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович O sal 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович O filho do rabino 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
У святого Валента 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Na igreja de São Valentim 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Teoria da tatchanka 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Tchésniki 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия
Эскадронный Трунов: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович O comandante de esquadrão Trúnov 2006 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони Cosac & Naify Бразилия