Издания
Obras escogidas/Leonid Andreiev
- Год публикации: 1955
- Переводы: 105
Аннотация
Сборник произведений Л. Андреева (повести и рассказы, драматургия, публицистика) в пер. на испанский язык Р. Кансиноса Ассенса.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gaudeamus: Комедия | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | Gaudeamus | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Административный восторг: Рассказ | 1913 | Андреев, Леонид Николаевич | Celo administrativo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Актер: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El actor | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Алёша-дурачок: Рассказ | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Alioscha el tonto | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Анатэма: Пьеса | 1909 | Андреев, Леонид Николаевич | Anatema | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ангелочек: Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | El angelito | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Анфиса: Пьеса | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | Anfisa | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Баргамот и Гараська: Рассказ | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Bargamot y Garaska | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Бездна: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Abismo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Безумец (Продолжение): Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Loco | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Безумство храбрых (На дачу): Очерк | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | La locura de los valientes | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Бен-Товит: Рассказ | 1905 | Андреев, Леонид Николаевич | Ben-Tovit | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Большой шлем (Идиллия): Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | El gran slam | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В кругу (Веселая жизнь): Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | En corro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В переплете из ослиной кожи: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Encuadernación en piel de burro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В подвале: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | En la cueva | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В Сабурове: Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | En Saburov | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В темную даль: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | En la oscura lejanía | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| В тумане: Рассказ | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | En la niebla | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Валя (Мать): Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Valia | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Великан: Рассказ | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | El gigantón | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Верховая езда: Очерк | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Cabalgada | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Весенние обещания: Рассказ | 1903 | Андреев, Леонид Николаевич | Promesas primaverales | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Весна (Разные дороги): Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Primavera | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Весной: Рассказ | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | En primavera | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Волга и Кама: Очерк | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | El Volga y el Kama | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Вор: Рассказ | 1904 | Андреев, Леонид Николаевич | Ladrón | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Всероссийское вранье: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El mentir general de toda Rusia | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Город: Рассказ | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | La ciudad | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Гостинец (Пасхальный гостинец): Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El regalo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Грабеж: Очерк | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Robo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Губернатор: Повесть | 1905 | Андреев, Леонид Николаевич | El gobernador | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дело Скитских: Очерк | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El caso de los Skitskie | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| День гнева: Рассказ | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | El día de la ira | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Детские журналы: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Diarios infantiles | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дикая утка: Статья | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El pato salvaje | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Диссонанс: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Disonancia | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дни нашей жизни: Пьеса | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Días de nuestra vida | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Друг (Собака): Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | El amigo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Екатерина Ивановна: Пьеса | 1912 | Андреев, Леонид Николаевич | Yekaterina Ivanovna | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Елеазар: Рассказ | 1906 | Андреев, Леонид Николаевич | Lázaro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Если жизнь не удастся тебе, то удастся смерть: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Si en la vida triunfas, triunfarás en la muerte | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Жизнь Василия Фивейского: Повесть | 1903 | Андреев, Леонид Николаевич | Vida de Vasilii Fiveiskii | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Жизнь человека: Пьеса | 1907 | Андреев, Леонид Николаевич | Vida de hombre | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Жили-были: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Vivieron ... , fueron | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| За полгода до смерти: Статья | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | Un año antes de su muerte | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Защита: Рассказ | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Defensa: historia de un día | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Иван Иванович: Рассказ | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Iván Ivanovich | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Из жизни штабс-капитана Каблукова: Рассказ | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | De la vida del capitán Kablukov | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Из рассказа, который никогда не будет окончен: Рассказ | 1907 | Андреев, Леонид Николаевич | De la historia que no acabará nunca | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Иностранец: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Extranjero | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Инфлуэнтики, нейрастеники и алкоголики: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Griposos, neurasténicos y alcohólicos | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ипатов: Рассказ | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | Ipatov | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Искренний смех: Фельетон | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | Risa franca | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть | 1907 | Андреев, Леонид Николаевич | Judas Iscariote | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| К звездам: Пьеса | 1906 | Андреев, Леонид Николаевич | A las estrellas | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Китайский роман: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Novela china | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Книга: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Libros | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Когда мы, живые, едим поросенка: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Cuando nosotros, los vivos, comemos marranillo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Когда мы, мертвые, пробуждаемся: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Cuando resucitamos los muertos | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Красный смех: Повесть | 1904 | Андреев, Леонид Николаевич | Risa roja | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Кусака: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Kusaka | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Лето: Очерк | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Verano | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ложь: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Mentira | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Любовь к ближнему: Пьеса | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Amor al prójimo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Люди теневой стороны: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Gentes del lado sombrío | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Марсельеза: Рассказ | 1905 | Андреев, Леонид Николаевич | La Marsellesa | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Мельком (В ожидании поезда): Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Como un relámpago | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Младость: Повествование в диалогах | 1916 | Андреев, Леонид Николаевич | Los jóvenes | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Мои записки: Повесть | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Mis memorias | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Мой герой: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Mi héroe | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Молодежь: Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | Juventud | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Молчание: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Silencio | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Московское лето наступает: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Tenemos encima el verano moscovita | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Мысль: Рассказ | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | La idea | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| На реке: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | En el río | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| На станции: Рассказ | 1903 | Андреев, Леонид Николаевич | En la estación | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| На юге: Очерк | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | En el Mediodía | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Набат: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Alarma | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Не убий: Пьеса | 1913 | Андреев, Леонид Николаевич | No matarás | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Неосторожность: Рассказ | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | Imprudencia | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Несколько слов о Художественном театре: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Unas palabras sobre el Teatro del Arte | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Несколько эскизов из московской жизни: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Unos cuantos bocetos de la vida moscovita | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Нет прощения: Рассказ | 1904 | Андреев, Леонид Николаевич | Sin perdón | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ночной разговор: Рассказ | 1915 | Андреев, Леонид Николаевич | El káiser y el prisionero | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О Джеке Лондоне: Статья | 1912 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre Jack London | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О китайских головах: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre las cabezas de chinos | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О П. Д. Боборыкине: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre P. D. Boborikin | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О писателе: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Del escritor | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О российском интеллигенте: Статья | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre el intelectual ruso | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О стихах Сиротинина: Статья | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre los versos de Sirotinin | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| О читателе: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Sobre el lector | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Обольщение несовершеннолетней: Очерк | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Estupro de una menor | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Океан: Пьеса | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | Océano | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Он (рассказ неизвестного): Рассказ | 1913 | Андреев, Леонид Николаевич | El: historia de un desconocido | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Он умер, бедный Экстемпоралий!: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Muerió se el pobre Ekstemporalii | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Оригинальный человек: Рассказ | 1904 | Андреев, Леонид Николаевич | Un hombre original | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Осенняя слякоть: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Nevasca otoñal | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Первый гонорар: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Los primeros honorarios | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Петька на даче: Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | Piotka en la dacha | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Писатели: Статья | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Escritores | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Письма о театре: Статья | 1913 | Андреев, Леонид Николаевич | Carta sobre el teatro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Покой: Рассказ | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | En paz | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Полет (Надсмертное): Рассказ | 1913 | Андреев, Леонид Николаевич | Supramortal | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Правила добра: Рассказ | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | La norma del bien | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Праздник: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Fiesta | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Предстояла кража: Рассказ | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Iba a cometerse un robo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Прекрасна жизнь для воскресших (Впечатления): Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Vida bellísima para los resucitados | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Прекрасные сабинянки: Пьеса | 1912 | Андреев, Леонид Николаевич | Las bellas sabinas | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Призраки: Рассказ | 1904 | Андреев, Леонид Николаевич | Fantasmas | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Проклятие зверя: Рассказ | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Malditas fieras | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Профессор Сторицын: Пьеса | 1912 | Андреев, Леонид Николаевич | El profesor Storitsin | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Путевые впечатления. Рига. Балтийское море | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Riga. El Báltico | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Рассказ змеи о том, как у нее появились ядовитые зубы: Рассказ | 1910 | Андреев, Леонид Николаевич | Historia de la serpiente, de cómo le salieron los colmillos venenosos | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Historia de Serguiei Petrovich | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Русский человек в театре: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El ruso en el teatro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Русский человек и железная дорога: Очерк | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El ruso y el ferrocarril | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Русский человек и знаменитость: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El ruso y la celebridad | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Сашка Жегулёв: Повесть | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | Saschka Yegulev | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Свободный полет: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Vuelo libre | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Сказочки не совсем для детей: Цикл | 1907 | Андреев, Леонид Николаевич | Fabulillas no del todo infantiles | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Слабый пол: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El sexo débil | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Случай: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Azar | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Смерть Гулливера: Эссе | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | Muerte de Gulliver | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Смех: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Risa | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Собачий вальс: Пьеса | 1922 | Андреев, Леонид Николаевич | El vals de los perros | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Стена: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El muro | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Сфинкс современности: Статья | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | La esfinge de nuestro tiempo | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Сын человеческий: Рассказ | 1909 | Андреев, Леонид Николаевич | Hijo de hombre | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Так было: Рассказ | 1905 | Андреев, Леонид Николаевич | Así fue | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Татьянин день: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | El santo de Tatyana | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Тирания мелочей и преступность индивидуальности: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Tiranía de la minucia y crimen de la individualidad | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Тот, кто получает пощечины: Пьеса | 1916 | Андреев, Леонид Николаевич | El que se llva las bofetadas | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Три ночи (Сон): Рассказ | 1914 | Андреев, Леонид Николаевич | Sueño | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Три сестры: Статья | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | Tres hermanas | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Тьма: Рассказ | 1907 | Андреев, Леонид Николаевич | Bruma | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| У окна: Рассказ | 1899 | Андреев, Леонид Николаевич | En la ventana | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Убийца: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | Asesino | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Убогая Русь: Фельетон | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | La Rusia miserable | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Утенок: Рассказ | 1901 | Андреев, Леонид Николаевич | El patito | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ф. Г. Волков: Очерк | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | F. G. Volkov | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ф. И. Шаляпин: Статья | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | F. I. Schaliapin | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Хозяин и работник: Очерк | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Patrono y obrero | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Хореография: Фельетон | 1902 | Андреев, Леонид Николаевич | Coreografía | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Христиане: Рассказ | 1905 | Андреев, Леонид Николаевич | Christianos | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Царь Голод: Пьеса | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Sar Golod (El rey hambre) | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Цветок под ногою: Рассказ | 1911 | Андреев, Леонид Николаевич | La florecilla bajo el pie | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Черные маски: Пьеса | 1908 | Андреев, Леонид Николаевич | Máscaras negras | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Честь (Старый граф): Пьеса | 1912 | Андреев, Леонид Николаевич | Honor: el viejo conde | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Что видела галка: Рассказ | 1898 | Андреев, Леонид Николаевич | Lo que el cuervo vio | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Шалости прогресса: Фельетон | 1900 | Андреев, Леонид Николаевич | El timo del progreso | 1955 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |