Издания
Cuentos populares rusos: in 3 v_Vol. 2/Alexandr Afanasiev
- Год публикации: 1984
- Переводы: 57
Аннотация
Второй том трехтомника "Народные русские сказки А. Н. Афанасьева" в пер. на испанский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Арысь-поле: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Aris-del-campo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Безногий и слепой богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El bogatir sin piernas y el bogatir ciego | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Белая уточка: Сказка с илл. | 1902 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La patita blanca | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Береза и три сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El abedul y los tres halcones | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Василиса Поповна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vasilisa Popovna | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вещий сон (1): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un sueño profético | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вещий сон (2): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los sueños explicados | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волшебное зеркальце: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El espejito mágico | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El anillo mágico | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волшебный конь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caballo prodigioso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Гусли-самогуды: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gusli encantado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Двое из сумы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Que salgan dos del zurrón | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Диво дивное, чудо чудное: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El prodigio prodigioso, maravilla maravillosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Диво: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un prodigio | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Елена Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Elena la Sabia | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Заклятый царевич: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich embrujado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Заколдованная королевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La princesa hechizada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Звериное молоко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La leche de fieras | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Золотая гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La montaña de oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Клад: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El tesoro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Конь, скатерть и рожок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caballo, el mantel y la flauta | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Косоручка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La manquita | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Купленная жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La esposa comprada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь-царь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zar-oso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zar de los mares y Vasilisa Muy-sabia | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мудрая жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La esposa discreta | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Неосторожное слово: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Palabras imprudentes | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Неумойка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarrapastro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Окаменелое царство: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El reino petrificado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Охотник и его жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cazador y su mujer | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. | 1900 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La pluma de Finist, el halcón resplandeciente | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gallo y las piedras de moler | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ve no sé adónde y tráeme no sé qué cosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Притворная болезнь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La dolencia fingida | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Про Мамая безбожного: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La historia de Mamái Sindiós | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Птичий язык: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lenguaje de las aves | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Рога: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los cuernos | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Свинка золотая щетинка, утка золотые перышки...: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La jabalina cerdas-de-oro, la oca plumas-de-oro y la yegua crines-de-oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La hermanita Aliónushka y el hermanito Ivánushka | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сивко-бурко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tordo-bayo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказание об Александре Македонском: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un cuento acercade Alejandro magno | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка про утку с золотыми яйцами: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuentos de la oca de los huevos de oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El mensajero veloz | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Соль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La sal | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сопливый козел: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El chivo mocoso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Счастливое дитя: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Una criatura afortunada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Три копеечки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los tres kopeks | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Хитрая наука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Las artes mágicas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна – серая утица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna ánade gris | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна, разрешающая загадки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna de las adivinanzas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna serpiente | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La zarevna rana | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царь-девица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La doncella rey | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесная дудка (Жил-был поп...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caramillo maravilloso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесная курица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La gallina prodigiosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесная рубашка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La camisa milagrosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесный ящик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cofrecillo maravilloso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |