Издания
Cuentos populares rusos: in 3 v_Vol. 1/Alexandr Afanasiev
- Год публикации: 1983
- Переводы: 98
Аннотация
Первый том трехтомника "Народные русские сказки А. Н. Афанасьева" в пер. на испанский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баба-яга и жихарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá y Búho-Bú | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга и Заморышек: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá y Canijo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Байка о щуке зубастой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fabulilla del lucio dentudo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Батрак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El jornalero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Беглый солдат и черт: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado prófugo y el diablo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Бурёнушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Buriónushka | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Бухтан Бухтанович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bujtán Bujtánovich | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вазуза и Волга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Vazuza y el Volga | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Vasilisa la bella | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja y la hermana del sol | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк (Жил старик со старухой...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк и коза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo y la cabra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк-дурень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo estúpido | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Ворона и рак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cuervo y el cangrejo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Грибы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los hongos | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los cisnes | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Два Ивана солдатских сына: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los dos Ivanes, hijos de un soldado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Дочь и падчерица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hija y la hijastra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Emeliá el bobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Жадная старуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vieja avariciosa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Жар-птица и Василиса-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El pájaro de fuego y la zarevna Vasilisa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Журавль и цапля: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La grulla y el flamenco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| За лапоток - курочку, за курочку - гусочку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Por un lápot, una gallinita; por una gallinita, un gansito | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Звери в яме: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Animales que cayeron en un socavón | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Зимовье зверей: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La invernada de los animales | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Змей и цыган: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El culebrón y el gitano | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El pececito de oro | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Зорька, Вечорка и Полуночка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Albor, Véspero y Nocherniego | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Быкович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván-bovino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Попялов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván Ceniza | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Сученко и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván Perrállez y Campero Blanco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich Iván y Campero Blanco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван-царевич и Марфа-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Zarevich Iván y la zarevna Marfa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иванко Медведко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivanko de la Osera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Príncipe Danila-Govorila | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кобиляча голова: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cabeza de yegua | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Коза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cabra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Козьма Скоробогатый: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kozmá Pronto-Rico | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Колобок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kolobok (El bollito) | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Королевич и его дядька: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El príncipe y su escudero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кот, петух и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato, el gallo y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кочет и курица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gallo y la gallina | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Koschéi, el Esqueleto Perpetuo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Javronia-Pizquita | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Купеческая дочь и служанка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hija del mercader y la sirvienta | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Курочка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La gallinita | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Летучий корабль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El barco volador | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и дятел: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el pájaro carpintero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и журавль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y la grulla | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и рак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el cangrejo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el urogallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra, la liebre y el gallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса-исповедница: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra confesora | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса-лекарка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra curandera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса-повитуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra partera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лисичка-сестричка и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hermanita zorra y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Марья Моревна: Сказка с илл. | 1901 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | María de las Muertes | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bogatires Osero, Mostachón, Montañón y Robladero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso y el gallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь, лиса, слепень и мужик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso, la zorra, el tábano y el campesino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь, собака и кошка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso, el perro y la gata | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мизгирь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El mizguir | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мороз, Солнце и Ветер: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El hielo, el sol y el viento | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Morozko | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El campesino, el oso y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Надзей, папов ўнук: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nadzei, el nieto del pope | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Напуганные медведь и волки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso y los lobos asustados | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Никита Кожемяка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nikita Curtidor | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Норка-зверь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Norka-el-monstruo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La oveja, la zorra y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Орел и ворона: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El águila y la graja | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| По щучьему веленью: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Por mandato del lucio | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Покатигорошек: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ruedaguisante | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Правда и Кривда: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Honradez y falsedad | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La burbuja, la brizna de paja y el lápot | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Репка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El nabo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Свинья и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cerda y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Семь Семионов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los siete Simeones | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка о козе лупленой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento de la cabra desollada | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento del apuesto mancebo, de las manzanas de la juventud y el agua de la vida | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка об Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La fábula del Acerino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | El cuento del zarevich Iván, el pájaro de fuego y el lobo gris | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка про одного однобокого барана: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento del carnero con un flanco desollado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Смерть петушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La muerte del gallito | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Снегурушка и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Snegúrushka y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Собака и дятел (Жили мужик да баба...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El perro y el pájaro carpintero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Солдат избавляет царевну: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado que salvó a la zarevna | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El sol, el rayo de luna y Cuerno Cuérvovich | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Старая хлеб-соль забывается: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Viejos favores pronto se olvidan | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Старуха-говоруха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vieja refunfuñona | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Терем мухи: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La casa de la mosca | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Терёшечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Teréshechka | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Три царства – медное, серебряное и золотое: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Reinos de cobre, de plata y de oro | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Фролка-сидень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Frolka-sentado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Хрустальная гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La montaña de cristal | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |