Сайт Института перевода
Войти
Издания

Cuentos del río Amur/Dmitri Naguishkin

  • Год публикации: 1987
  • Переводы: 31
Аннотация
Сборник амурских сказок "Храбрый Азмун" Д. Нагишкина в пер. на испанский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Айога: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Ayoga 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Бедняк Монокто: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Monoktó el pobre 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Березовый сынок: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El hijo que nació en un abedul 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Близнецы: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Los dos mellizos 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Большая беда: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Una gran desgracia 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Верная примета: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Un agüero que no falla 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Глупый богач: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El ricachón estúpido 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Два слабых и один сильный: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Dos débiles y uno fuerte 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Жадный Канчуга: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Kanchugá el avaricioso 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Заяц и сорока: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич La liebre y la urraca 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Золотое кольцо: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El anillo de oro 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Как Бельды воевать перестали: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич De cómo dejaron de pelear los Beldí 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Как звери ногами менялись: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич De cómo intercambiaron sus patas los animales 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Как медведь и бурундук дружить перестали: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич De cómo perdieron las amistades el oso y la tamia 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Как медведь оленеводом был (Медведь-оленевод): Сказка 1946 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El oso pastor 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Киле Бамба и Лоче-богатырь: Сказка 1947 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Kilé Bambá y Loche el bogatir 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Кукушкино богатство: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Las riquezas del cuclillo 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Лиса и медведь: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич La zorra y el oso 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Маленькая Эльга (Майла; Майла, девочка с луны): Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич La pequeña Elgá 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Мальчик Чокчо: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Los ayudantes de Chockchó 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Недобрая Ладо: Сказка 1948 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Lado, la niña malcriada 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Никанская невеста: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич La novia del reino de Nikán 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Пустая голова: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Cabeza hueca 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Самый быстроногий: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El animal más veloz 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Самый сильный: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El más fuerte 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Семь страхов: Сказка 1947 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Las siete pruebas del miedo 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Сирота Мамбу: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Mambú-huérfano 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Соболиные души: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Las almas de las martas cibellinas 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Хвастун: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич La jactancia 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Храбрый Азмун: Сказка 1948 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич El valiente Azmún 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания
Чориль и Чольчинай: Сказка 1949 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Choril y Cholchinai 1987 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Anaya Испания