Издания
Initialen der Leidenschaft/Boris Pasternak*
- Год публикации: 1969
- Переводы: 45
Аннотация
Сборник стихотворений Б. Пастернака в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Мая (О город! О сборник задач без ответов...): Стихотворение | 1923 | Пастернак, Борис Леонидович | I. Mai | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Es ist nicht gut, berühmt zu werden | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| В нашу прозу с ее безобразьем: (Вступление из поэмы «1905 год») | 1927 | Пастернак, Борис Леонидович | In unsre Prosa, ihre Ungestalt | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| В низовьях (Илистых плавней желтый янтарь...): Стихотворение | 1944 | Пастернак, Борис Леонидович | In den Niederungen | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Walzer mit Teufelsspuk | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Вальс со слезой: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Walzer mit einer Träne | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Весенний день тридцатого апреля…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Der Frühlingstag des dreißigsten April | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение | 1944 | Пастернак, Борис Леонидович | Frühling | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | In allem aber möchte ich zum Wesen dringen | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Вокзал : Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Der Bahnhof | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Всё сбылось (Далекая слышимость; Дороги превратились в кашу…): Стихотворение | 1958 | Пастернак, Борис Леонидович | Alles ist wahr geworden (Weithörigkeit) | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Высокая болезнь: Поэма | 1928 | Пастернак, Борис Леонидович | Die hohe Krankheit (fragm.) | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Голод (Во сне ты бредила, жена...): Стихотворение | 1922 | Пастернак, Борис Леонидович | Hunger | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Да будет (Рассвет расколыхнет свечу…): Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Ja, es wird | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Детство (Мне четырнадцать лет…): Глава (из поэмы «1905 год») | 1926 | Пастернак, Борис Леонидович | Kindheit | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Единственные дни: Стихотворение | 1959 | Пастернак, Борис Леонидович | Hohe Tage | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Ein Geheimnis | 1969 | Немецкий | Бобровский, Йоханнес | Volk und Welt | Германия |
| Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение | 1946 | Пастернак, Борис Леонидович | Winternacht | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Из суеверья: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Aus Aberglauben | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Кавказ был весь как на ладони... (из поэмы "Волны"): Отрывок | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Der Kaukasus lag wie auf flacher Hand | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Кремль в буран конца 1918 года (Болезнь 5): Стихотворение | 1918 | Пастернак, Борис Леонидович | Der Kreml im Schneesturm 1918 | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Любимая, - жуть! Когда любит поэт…: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Geliebte - du Abgrund! | 1969 | Немецкий | Бобровский, Йоханнес | Volk und Welt | Германия |
| Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Geliebte, - allzusüßen Ruhms | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Марбург: Стихотворение | 1916 | Пастернак, Борис Леонидович | Marburg | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Мне хочется домой, в огромность... (из поэмы "Волны"): Отрывок | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Nach Hause möcht ich in die Riesigkeit | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Musik | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| На ранних поездах: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | In Frühzügen | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Нас мало. Нас, может быть, трое…: Стихотворение | 1921 | Пастернак, Борис Леонидович | Vielleicht sind wir drei nur | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Не трогать: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Nicht berühren | 1969 | Немецкий | Бобровский, Йоханнес | Volk und Welt | Германия |
| Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение | 1956 | Пастернак, Борис Леонидович | Nacht | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение | 1932 | Пастернак, Борис Леонидович | Als mein Debüt ich unternahm | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Ожившая фреска (Как прежде, падали снаряды...): Стихотворение | 1944 | Пастернак, Борис Леонидович | Das zum Leben erwachte Fresko | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Определение поэзии: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Definitionen der Poesie | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение | 1949 | Пастернак, Борис Леонидович | Herbst | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Отцы (Это было при нас…): Глава (из поэмы «1905 год») | 1926 | Пастернак, Борис Леонидович | Die Väter | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Памяти Рейснер: Стихотворение | 1926 | Пастернак, Борис Леонидович | Larissa Reisner zum Gedenken | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение | 1922 | Пастернак, Борис Леонидович | Poesie | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Про эти стихи: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Über diese Verse | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Meine Schwester - Das Leben | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Сложа весла: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Mit ruhenden Rudern | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение | 1913 | Пастернак, Борис Леонидович | Traum | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Стога: Стихотворение | 1957 | Пастернак, Борис Леонидович | Die Heuschober | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Страшная сказка: Стихотворение | 1941 | Пастернак, Борис Леонидович | Schreckliches Märchen | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Счастлив, кто целиком...: Стихотворение | 1936 | Пастернак, Борис Леонидович | О glücklich | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Тишина: Стихотворение | 1957 | Пастернак, Борис Леонидович | Stille | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Ты рядом, даль социализма… (из поэмы "Волны"): Отрывок | 1931 | Пастернак, Борис Леонидович | Du mir zur Seite, Sozialismusferne! | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Уроки английского: Стихотворение | 1917 | Пастернак, Борис Леонидович | Lektionen in Englisch | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Шекспир: Стихотворение | 1919 | Пастернак, Борис Леонидович | Shakespeare | 1969 | Немецкий | Дайке, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |