Издания
Cuentos reunidos/Antón Chéjov
- Год публикации: 2013
- Переводы: 96
Аннотация
Сборник рассказов А. Чехова в пер. на испанский язык Алехандро Ариэля Гонсалеса, свод переводов, ранее опубликованных в других сборниках.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mari d'Elle: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Mari d'elle | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El álbum | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Una Ana colgada al cuello | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La mujer del boticario | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | El obispo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Campesinas | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El fugitivo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una criatura indefensa | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una boda por interés | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В аптеке : Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la farmacia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la casa de baños | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el mar | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la fonda | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la oficina de correos | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | En la patria chica | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vañka | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Viérochka | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vint | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volodia el grande y Volodia el chico | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signo de exclamación | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemigos | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gúsev | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dama del perrito | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los veraneantes | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Двадцать девятое июня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | El veintinueve de junio | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En casa | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Dúshechka | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cazador | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La suerte femenina | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Una cronología viviente | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Жилец: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El inquilino | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los extraviados | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un niño maligno | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El delincuente | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre conocido | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Идиллия - увы и ах!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Ah, ay, qué idilio! | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de un ayudante contable | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigas | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iónich | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Confesión, u Olia, Zhenia, Zoia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Confesión | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El cosaco | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gato | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una pesadilla | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Лошадиная фамилия: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Apellido de caballo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La venganza | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ensueños | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El vengador | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El marido | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En el camino | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas sanitarias | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Mal tiempo | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre extraordianario | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Неприятная история: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una historia desagradable | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Desgracia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El orador | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Papito | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una apuesta | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Первый любовник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El primer galán | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пережитое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pruebas de la vida | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un escándalo | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El escritor | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Después del teatro | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El beso | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Правила для начинающих авторов: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Reglas para autores noveles | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La obra de arte | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un caso sin importancia | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Conversación de un hombre con un perro | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El zapatero y la fuerza maligna | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Свидание хотя и состоялось, но...: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La cita se celebró, pero... | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сельские эскулапы: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Esculapios rurales | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sensaciones fuertes | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sirena | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Una historia fea | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Un caso médico | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El caso de un colegial | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La muerte de un funcionario | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сон: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un sueño | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un informe | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Remedio contra la borrachera | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Староста: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El alcalde | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una noche terrible | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre feliz | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un enigma | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El pianista | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tifus | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Era ella! | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gordo y el flaco | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleón | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Buena gente | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Arte | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | El hombre enfundado | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lectura | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cerilla sueca | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |