Издания
Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov
- Год публикации: 1963
- Переводы: 96
Аннотация
Первый том собрания соч. А. Чехова в пер. на испанский язык. Содержит 17 пьес и рассказы 1883-1885 гг. Шесть переводов ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El album | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El empresario bajo el divan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Matrimonio por interes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la casa de baños | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el mar | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Moscu, plaza de Trubnaia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cuartos de hotel | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la oficina de trabajo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la barberia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El vint | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardín de los cerezos | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ворона: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cuervo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signo de admiracion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La desventura | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los señores del municipio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Veraneantes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un perro caro | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La hija de Albion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El tío Vania | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cazador | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El libro de reclamaciones | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La dicha de ser mujer | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cronologia viva | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Extraviados | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un carácter enigmático | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El espejo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un muchacho protervo | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El malhechor | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de un ayudante de contable | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De la sarten a las brasas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Канитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Retahíla | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El uniforme de capitan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La calumnia | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El espejo curvo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La cocinera de casa | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El canto del cisne | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El brujo del bosque | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El apellido caballuno | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La mascara | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gentecilla | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cadaver | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мыслитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El pensador | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el camino real | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En el cementerio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En tierra extranjera | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas pertinentes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La lota | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De mal humor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los nervios | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ah, el pb̈lico! | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Los perjuiciosdel tabaco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La condecoracion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El padre de familia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los cantores | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Exageró la nota | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El escritor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La ultima mohicana | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una peticion de mano | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La dote | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Alegria | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El repetidor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Самообольщение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los animos se exaltan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Las botas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los simuladores | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Vania se examina de Griego | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La muerte de un funciorario | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Soporiferovatontamiento | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La consulta | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Remedio contra la embriaguez | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vejez | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una noche terrible | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Repina | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gordo y el flaco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El triunfo del vencedor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Un Tragico a pesar suyo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El actor trajico | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las tres hermanas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Con la mariscala de la nobleza | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El portero inteligente | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El suboficial Prishibieiev | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Упразднили!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Abolidos! | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Las Ostras | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleon | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cirugia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lectura | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cerilla sueca | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La lezna en el saco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Examenes para ascender de grado | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El aniversario | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |