Сайт Института перевода
Войти
Издания

Aufzeichnungen eines Jägers und andere phantastische Erzählungen/Ivan Turgenev

  • Год публикации: 2008
  • Переводы: 29
Аннотация
Сборник рассказов И. Тургенева в пер. на немецкий язык. Включает переводы двух ранее изданных сборников ("Visionen und andere phantastische Erzählungen", 1914 и "Aufzeichnungen eines Jägers", 1924)

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бежин луг: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Die Bjeschin-Wiese 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Бирюк: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Birjuk 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Бурмистр: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Burmistr 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hamlet des Schtschigrowschen Kreises 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Два помещика: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Gutsbesitzer 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Ермолай и мельничиха: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Jermolai und die Müllerin 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Живые мощи: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Die lebendige Reliquie 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Süddeutsche Monatshefte Германия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Kassjan aus Krassiwaja-Metsch 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Das Ende Tschertopchanows 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Контора: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Das Kontor 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Лебедянь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Lebedjanj 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Лес и степь: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Wald und Steppe 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Льгов: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Lgovv 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Малиновая вода: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Das Himbeerwasser 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Мой сосед Радилов: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Mein Nachbar Radilow 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Однодворец Овсяников: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Einhöfer Owsjanikow 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Певцы: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sänger 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Песнь торжествующей любви: Повесть 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Das Lied der triumphierenden Liebe 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Pjotr Petrovvitsch Karatajew 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Призраки: Повесть 1864 Тургенев, Иван Сергеевич Visionen 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Das Stelldichein 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Смерть: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Tod 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Собака: Рассказ 1866 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Сон: Рассказ 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Traum 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Стучит!: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Es klopft! 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Tatjana Borissowna und ihr Neffe 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Три встречи: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Begegnungen 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Хорь и Калиныч: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Chorj und Kalinytsch 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tschertopchanow und Nedopjuskin 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия