Сайт Института перевода
Войти
Издания

Meisternovellen/Fjodor Sologub

  • Год публикации: 1960
  • Переводы: 10
Аннотация
Сборник рассказов Ф. Сологуба в пер. на немецкий А. Элиасберга (собраны переводы, опубликованные в 1918-1922 гг.). Дата первой публикации перевода рассказа "Мудрые девы" не установлена.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белая березка: Рассказ 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Die weiße Birke 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Süddeutsche Monatshefte Германия
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич In der Menge 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Der Stachel des Todes 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Мудрые девы: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die klugen Jungfrauen 1960 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Manesse Швейцария
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die trauernde Braut 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Поцелуй нерожденного: Рассказ 1911 Сологуб, Федор Кузьмич Der Kuß des Ungeborenen 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Путь в Дамаск: Рассказ 1910 Сологуб, Федор Кузьмич Der Weg nach Damaskus 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович G. W. Dietrich Германия
Путь в Эммаус: Рассказ 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Der Weg nach Emmaus 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Утешение: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Raja 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия