Издания
Tagebuch eines Schriftstellers: Bd 2/F. Dostojewskij*
- Год публикации: 1921
- Переводы: 3
Аннотация
Второй том "Дневника писателя" Ф. Достоевского в пер. на немецкий А. Элиасберга. Включает записи за январь- сентябрь 1876.
Полный состав на немецком:
JANUAR
Erstes Kapitel.
I. Statt einer Einleitung: vom Großen und Kleinen Wagen, vom Gebet des großen Goethe und von
schlechten Angewohnheiten im allgemeinen.
II. Der zukünf«tige Roman. Wieder eine »zufällige Familie«.
III. Die Weihs nachtsfeier im Künstlerklub. Kinder, die denken, und Kinder, denen alles leicht gemacht wird. Die »Gefräßige Jugend«. Die Oui«Sagerinnen. Die stößigen Halbwüchsigen. Der voreilige Moskauer Hauptmann.
IV. Das goldene Zeitalter in der Tasche 5
Zweites Kapitel.
1. Der Knabe mit dem Händchen.
II. Der Knabe bei Christo zur Weihnacht. – Мальчик у Христа на елке
III. Die Kolonie Jugend«licher Verbrecher. Düstere Menschenexemplare. Die Umwand«lung lasterhafter Menschenseelen in sündlose. Die hierfür als die besten anerkannten Methoden. Kleine und freche Freunde der Menschheit 20
Drittes Kapitel.
I. Der russische Tierschutzverein. Der Feld«jäger. Der Schnaps. Die Seuche der Sittenverderbnis und Wo«robjow. Vom Anfang oder vom Ende?
II. Der Spiritismus. Einiges von den Teufeln. Die außerordentliche List der Teufel, wenn es überhaupt Teufel sind.
III. Ein Wort anläßlich meiner Biographie.
IV. Ein türkisches Sprichwort 44
FEBRUAR
Erstes Kapitel. I. Davon, daß wir alle gute Menschen sind. Die Ähnlichkeit der russischen Gesellschaft mit dem Marschall Mac Mahon.
II. Von der Liebe zum Volke. Vom notwendigen Kontakt mit dem Volke.
III. Der Bauer Marej 68 – Мужик Марей
Zweites Kapitel. I. Anläßlich des Prozesses Kroneberg.
II. Von den Advokaten im allgemeinen. Meine naiven und ungebil«deten Mutmaßungen. Einiges von den Talenten im allgemeinen und im besonderen.
III. Die Rede des Herrn Spassowitsch. Geschickte Kunstgriffe.
IV. Die Früchte.
V. Die Herkulessäulen.
VI. Die Familie und unsere Heiligtümer. Das Schlußwort über eine junge Schule 88
MÄRZ
Erstes Kapitel. I. Ist der Satz: »Sollen die Ideale schlecht sein, wenn nur die Wirklichkeit gut ist« richtig? II. Die Hundertjährige. - Столетняя
III. Die »Absonderung«.
IV. Gedanken über Europa.
V. Die tote Macht und die künftigen Mächte 131
Zweites Kapitel.
I. Don Carlos und Sir Watklin. Wieder An«zeichen des Anfangs vom Ende.
II. Lord Redstock.
III. Ein Wort über den Bericht der gelehrten Kommission über spiri«tistische Erscheinungen.
IV. Vereinzelte Erscheinungen. V. Über Jurij Ssamarin 163
APRIL
Erstes Kapitel. I. Die Ideale des unbeweglichen, vegetabilen Lebens. Wucherer und Ausbeuter. Die höheren Herren, die Rußland antreiben. II. Nette kleine Kulturtypen. Nicht ganz normale Menschen. III. Die Verworrenheit und Ungenauigkeitder Streitpunkte. IV. Der wohltätige Schweizer als Befreier der
russischen Bauern 185
Zweites Kapitel. I. Einiges über politische Fragen. II. Der Para«doxist. III. Noch einige Worte über den Spiritismus. IV. Für einen Verstorbenen 216
MAI
Erstes Kapitel. I. Aus einem Privatbriefe. II. Ein neues Wort aus der Provinz. III. Das Gericht und Frau Kai'rowa. IV. Der Herr Verteidiger und die Ka'irowa. V. Der Herr Verteidiger und die Welikanowa 246
Zweites Kapitel. I. Von einem gewissen Gebäude. Entsprechende Gedanken. II. Eine unpassende Idee. III. Zweifelloser Demokratismus. Von den Frauen 274
JUNI
Erstes Kapitel. I. Der Tod der George Sand. II. Einige Worte über die George Sand 292
Zweites Kapitel. I. Mein Paradox. II. Die Folgerung aus dem Paradox. III. Die Orientfrage. IV. Utopistische Geschichtsauffassung. V. Wieder von den Frauen 306
JULI UND AUGUST
Erstes Kapitel. I. Die Abreise ins Ausland. Einiges von den Russen in der Eisenbahn. II. Vom kriegerischen Geiste der Deutschen. III. Das allerletzte Wort der Zivilisation 337
Zweites Kapitel. I. Zynische Idealisten. II. Ist es eine Schande, Idealist zu sein? III. Die Deutschen und die Arbeit. Unbegreifliehe Kunststücke. Vom Scharfsinn 352
Drittes Kapitel. I. Russische oder französische Sprache? II. Welche Sprache soll der zukünftige Stützpfeiler seiner Heimat sprechen? 378
Viertes Kapitel. I. Was hilft im Bade: das Wasser oder der gute Ton? II. Einer von denen, die von der modernen Frau beglückt sind. III. Kindergeheimnisse. IV. Land und Kinder. V. Ein für Rußland origineller Sommer 391
SEPTEMBER
Eisfes Kapitel. I. Piccola bestia. II. Worte, Worte, Worte! III. Kombinationen und Kombinationen. IV. Schlafröcke und Seife , 426
Zweites Kapitel. I. Veraltete Menschen. II. Kifo^Mokiewerei
Полный состав на немецком:
JANUAR
Erstes Kapitel.
I. Statt einer Einleitung: vom Großen und Kleinen Wagen, vom Gebet des großen Goethe und von
schlechten Angewohnheiten im allgemeinen.
II. Der zukünf«tige Roman. Wieder eine »zufällige Familie«.
III. Die Weihs nachtsfeier im Künstlerklub. Kinder, die denken, und Kinder, denen alles leicht gemacht wird. Die »Gefräßige Jugend«. Die Oui«Sagerinnen. Die stößigen Halbwüchsigen. Der voreilige Moskauer Hauptmann.
IV. Das goldene Zeitalter in der Tasche 5
Zweites Kapitel.
1. Der Knabe mit dem Händchen.
II. Der Knabe bei Christo zur Weihnacht. – Мальчик у Христа на елке
III. Die Kolonie Jugend«licher Verbrecher. Düstere Menschenexemplare. Die Umwand«lung lasterhafter Menschenseelen in sündlose. Die hierfür als die besten anerkannten Methoden. Kleine und freche Freunde der Menschheit 20
Drittes Kapitel.
I. Der russische Tierschutzverein. Der Feld«jäger. Der Schnaps. Die Seuche der Sittenverderbnis und Wo«robjow. Vom Anfang oder vom Ende?
II. Der Spiritismus. Einiges von den Teufeln. Die außerordentliche List der Teufel, wenn es überhaupt Teufel sind.
III. Ein Wort anläßlich meiner Biographie.
IV. Ein türkisches Sprichwort 44
FEBRUAR
Erstes Kapitel. I. Davon, daß wir alle gute Menschen sind. Die Ähnlichkeit der russischen Gesellschaft mit dem Marschall Mac Mahon.
II. Von der Liebe zum Volke. Vom notwendigen Kontakt mit dem Volke.
III. Der Bauer Marej 68 – Мужик Марей
Zweites Kapitel. I. Anläßlich des Prozesses Kroneberg.
II. Von den Advokaten im allgemeinen. Meine naiven und ungebil«deten Mutmaßungen. Einiges von den Talenten im allgemeinen und im besonderen.
III. Die Rede des Herrn Spassowitsch. Geschickte Kunstgriffe.
IV. Die Früchte.
V. Die Herkulessäulen.
VI. Die Familie und unsere Heiligtümer. Das Schlußwort über eine junge Schule 88
MÄRZ
Erstes Kapitel. I. Ist der Satz: »Sollen die Ideale schlecht sein, wenn nur die Wirklichkeit gut ist« richtig? II. Die Hundertjährige. - Столетняя
III. Die »Absonderung«.
IV. Gedanken über Europa.
V. Die tote Macht und die künftigen Mächte 131
Zweites Kapitel.
I. Don Carlos und Sir Watklin. Wieder An«zeichen des Anfangs vom Ende.
II. Lord Redstock.
III. Ein Wort über den Bericht der gelehrten Kommission über spiri«tistische Erscheinungen.
IV. Vereinzelte Erscheinungen. V. Über Jurij Ssamarin 163
APRIL
Erstes Kapitel. I. Die Ideale des unbeweglichen, vegetabilen Lebens. Wucherer und Ausbeuter. Die höheren Herren, die Rußland antreiben. II. Nette kleine Kulturtypen. Nicht ganz normale Menschen. III. Die Verworrenheit und Ungenauigkeitder Streitpunkte. IV. Der wohltätige Schweizer als Befreier der
russischen Bauern 185
Zweites Kapitel. I. Einiges über politische Fragen. II. Der Para«doxist. III. Noch einige Worte über den Spiritismus. IV. Für einen Verstorbenen 216
MAI
Erstes Kapitel. I. Aus einem Privatbriefe. II. Ein neues Wort aus der Provinz. III. Das Gericht und Frau Kai'rowa. IV. Der Herr Verteidiger und die Ka'irowa. V. Der Herr Verteidiger und die Welikanowa 246
Zweites Kapitel. I. Von einem gewissen Gebäude. Entsprechende Gedanken. II. Eine unpassende Idee. III. Zweifelloser Demokratismus. Von den Frauen 274
JUNI
Erstes Kapitel. I. Der Tod der George Sand. II. Einige Worte über die George Sand 292
Zweites Kapitel. I. Mein Paradox. II. Die Folgerung aus dem Paradox. III. Die Orientfrage. IV. Utopistische Geschichtsauffassung. V. Wieder von den Frauen 306
JULI UND AUGUST
Erstes Kapitel. I. Die Abreise ins Ausland. Einiges von den Russen in der Eisenbahn. II. Vom kriegerischen Geiste der Deutschen. III. Das allerletzte Wort der Zivilisation 337
Zweites Kapitel. I. Zynische Idealisten. II. Ist es eine Schande, Idealist zu sein? III. Die Deutschen und die Arbeit. Unbegreifliehe Kunststücke. Vom Scharfsinn 352
Drittes Kapitel. I. Russische oder französische Sprache? II. Welche Sprache soll der zukünftige Stützpfeiler seiner Heimat sprechen? 378
Viertes Kapitel. I. Was hilft im Bade: das Wasser oder der gute Ton? II. Einer von denen, die von der modernen Frau beglückt sind. III. Kindergeheimnisse. IV. Land und Kinder. V. Ein für Rußland origineller Sommer 391
SEPTEMBER
Eisfes Kapitel. I. Piccola bestia. II. Worte, Worte, Worte! III. Kombinationen und Kombinationen. IV. Schlafröcke und Seife , 426
Zweites Kapitel. I. Veraltete Menschen. II. Kifo^Mokiewerei