Издания
Prinzessin Mymra: Novellen und Träume/Alexej Remisow
- Год публикации: 1917
- Переводы: 48
Аннотация
Сборник рассказов А. Ремизова в пер. на немецкий А. Элиасберга.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без цветов: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Kind in den Ähren | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Без шапки: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ohne Hut | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| В церкви: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Ahle | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Вброд: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Leichenwagen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ведьма: Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Hexe | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Волк: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Wolf | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ворейский тигр: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Vom Tiger zum Haken | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Двери: рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Tür | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Двойник: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Doppelgänger | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Демоны (Черти): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Teufel | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Жандармы и покойник: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Gendarmen und die Leichen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Жертва: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Opfer | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Занофа: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sanofa | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Змея-кошка: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Schlangenkatze | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Иван Грозный: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Iwan der Grausame | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Карлица: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Zwergin | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Качели: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Steg | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Клей-синдетикон: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Leim Syndetikon | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Коляда (Dame de Noël): Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Unter dem Bett | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Красная капуста: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Rotkohl | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Краснокожие схватили и конец: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Turm | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лисица (Голубая лисица): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Fuchs | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лягушки в перчатках: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Dohle | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Макароны: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Makkaroni | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мать: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Mutter | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мышка: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Maus | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| На полюс: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Am Nordpol | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Наполеон: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Napoleon | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Не могу уйти: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Baum | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Обезьяны: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Affen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Одни ноги торчат: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Am Krankenbett | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Петушок: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Petuschok | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пиленый сахар: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Würfelzucker | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| По карнизу: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Dach | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Победитель: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Sieger | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Под водою: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Im Boot | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пожар: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Feuersbrunst | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пылесос (Чуть было не съели): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Beinahe hätten sie mich gegessen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Раз-плюнуть: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Bau | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Розанчик: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Tiere | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Рысак: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Traber | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Татарин: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Tatar | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| У голых: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Unter Nackten | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Финал: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Finale | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Царевна Мымра: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Prinzessin Mymra | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Цветок (Мой цветок): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Blume | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Черт и слезы: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Teufel und Tränen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Чертыханец: Рассказ | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der den Teufel rief | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |