Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 2/Wassili Schukschin

  • Год публикации: 1979
  • Переводы: 0
Аннотация
Второй том рассказов В. Шукшина (включает одну повесть и 47 рассказов) в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в периодике.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А поутру они проснулись: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Und am Morgen wachten sie auf 1979 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljoscha der Unbewachte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Gespräche bei hellem Mondschein 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Fingerlos 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Билетик на второй сеанс: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Eine Karte für die zweite Vorstellung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Боря: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Borja 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wanka Tepljaschin 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Версия: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Version 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1975 Немецкий Барилло, Мими Volk und Welt Германия
Вечно недовольный Яковлев: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Jakowlew der ewig Unzufriedene 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Ich möchte auf dem Dorfe wohnen 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович General Malafejkin 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Генка Пройдисвет: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Genka der Malefizkerl 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Дебил (Шляпа): Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Debbie 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Други игрищ и забав: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der losen Streiche Freundeschar 1975 Немецкий Шилов, Марианна Sinn und Form Германия
Дядя Ермолай: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Onkel Jermolai 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Menschenleben ist aus 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wie der Hase an Luftballons hing und flog 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как мужик переправлял через реку волка, козу и капусту: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Wie ein Bauer Wolf, Ziege und Kohl über den Fluß setzte 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кляуза: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Anzeige 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Meister 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Медик Володя: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Medizinstudent Wolodja 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мечты: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Träume 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мнение (Ложь): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Meinung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mein Schwiegersohn hat 'ne Fuhre Holz geklaut 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мужик Дерябин: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Bauer Derjabin 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
На кладбище: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Auf dem Friedhof 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Наказ: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Belehrung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Null null Kopeken 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Wissen Германия
Ночью в бойлерной: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Nachts im Heizungskeller 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Обида: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Kränkung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Ораторский прием: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ein rhetorisches Mittel 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Herbst 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Письмо (Cон): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Brief 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Postskriptum 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Привет Сивому!: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Grüß den Falben! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Der Psychopath 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Пьедестал: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Denkmalssockel 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Рыжий: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Rothaarige 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Leiden des jungen Waganow 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Tanzende Schiwa 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Три грации: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Die drei Grazien 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Dickschädel 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Хмырь: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Langweiler 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Хозяин бани и огорода: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Besitzer von Banja und Garten 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Чередничнеко и цирк: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Tscherednitschenko und der Zirkus 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Штрихи к портрету: Цикл 1973 Шукшин, Василий Макарович Striche zu einem Porträt 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия