Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 1/Wassili Schukschin

  • Год публикации: 1979
  • Переводы: 37
Аннотация
Первый том рассказов В. Шукшина в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в периодике и других сборниках.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Brautwerbung (Die Gewissenlosen) 1975 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Am Sonntag geht das Mütterchen 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
В профиль и анфас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Von der Seite und von vorn 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Iwan, was machst du denn hier? 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wölfe 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Der sonntägliche Seelenwurm 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Alles welkt und vergeht 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Leid 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Даешь сердце! (Даешь жизнь!): Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Gib dein Herz! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Два письма: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Zwei Briefe 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Grübelei 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Забуксовал: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Festgefahren 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Zugeflogene 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Заревой дождь: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Regen im Dämmer 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Landsleute 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Змеиный яд: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Schlangengift 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Frei stürmen die Pferde übers Feld 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Wie der alte Mann starb 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Капроновая елочка: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Plastetanne 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Der Kosmos, das Nervensystem und ein Stück Speck 1975 Немецкий Кошут, Шарлотта Buchclub 65 Германия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein kerniger Bursche 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Критики: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Die Kritiker 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крыша над головой: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Dach überm Kopf 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Herz einer Mutter 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Микроскоп: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Mikroskop 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardon, Madame! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Непротивленец Макар Жеребцов: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Gewaltverzichtler Makar Sherebzow 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Allein 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Операция Ефима Пьяных: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Operation des Jefim Pjanych 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Lust zu leben 1979 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Петька Краснов рассказывает: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Petka Krasnow erzählt 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Петя: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Petja 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Stiefel 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Schwager Sergej Sergejewitsch 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Сильные идут дальше (Митька Ермаков): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Starken gehen weiter 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Ein Vorfall in einer Gaststätte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Reingelegt 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Стенька Разин: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stenka Rasin 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stjopka 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjopkas Liebe 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Gericht 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Bankert 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Хахаль: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Schmuser 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Kauz 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Schreit aus, Maestro! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Die Prüfung 1977 Немецкий Тиле, Экхард Eulenspiegel-Verlag Германия