Сайт Института перевода
Войти
Издания

Der Ziegenbock auf dem Dach: Geschichten von allerlei Tieren/Wassili Below

  • Год публикации: 1983
  • Переводы: 33
Аннотация
Сборник рассказов для детей В. Белова "Рассказы о всякой живности" в пер. на немецкий.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Валдай в клубе и дома: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Waldai im Klub und zu Hause 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Валдай и Валетко: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Waldai und Spitzbub 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Валдай и Кузя: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Waldai und Kusja 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Валдай: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Waldai 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Верный и Малька: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Treulieb und Murkel 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Времена меняются: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Die Zeiten ändern sich 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Выручил: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Retter in der Not 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Галки и овцы: Рассказ 1976 Белов, Василий Иванович Dohlen und Schafe 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Глупый тетерев: Рассказ 1976 Белов, Василий Иванович Der dumme Birkhahn 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Душной: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Ziegenbock auf dem Dach 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Еще про Мальку: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Noch was über Murkel 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Зайцы: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Hasen 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Заплаткин: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Flecki 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Конфликт: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Ein Konflikt 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Кот Рыжко: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Kater Rotpelz 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Куры бегут домой: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Die Hennen laufen nach Hause 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Курьер: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Kurier 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Малька провинилась: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Murkels Sündenfall 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Однажды весной: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Eines Tags im Frühling 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Петух: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Hahn 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Погоня: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Eine Verfolguhgsjagd 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Позорный случай: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Ein beschämender Vorfall 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Последняя синичка: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Die letzte Meise 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Про баранов: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Die Hammel 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Про ворон: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Krähen 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Про наседку: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Eine Bruthenne 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Рома: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Roma 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Свое берем: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Das gehört uns 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Стрельба: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Eine Schießerei 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Счастливого плавания: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Gute Reise! 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Тунеядец: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Taugenichts 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Хорь: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Iltis 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия
Шеф-повар: Рассказ 1974 Белов, Василий Иванович Der Chefkoch 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Kinderbuchverlag Германия