Издания
Russische Liedermacher/Wyssozkij; Galitsch; Okudschawa
- Год публикации: 2000
- Переводы: 35
Аннотация
Двуязычный сборник переводов русской поэзии на немецкий: Высоцкий, Галич, Окуджава.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аисты (Небо этого дня ясное…): Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Störche | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Атлант, или Песня про майора Чистова (Я спросонья вскочил…) | 1966 | Галич, Александр Аркадьевич | Lied vom Major Tschistow | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Банька по-белому: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Das weiße Dampfbad | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Бег иноходца: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Das Rennen des Paßgängers | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) | 1961 | Окуджава, Булат Шалвович | Schützt uns, uns Dichter | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Die Massengräber | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Ваше величество, женщина (Тьмою здесь все занавешено) | 1960 | Окуджава, Булат Шалвович | Von Dunkelheit ist hier alles verhangen | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Век нынешний и век минувший (Понимая, что нет в оправданиях смыла) | 1968 | Галич, Александр Аркадьевич | Das jetzige und das vergangene Jahrhundert | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Городской романс (Она вещи собрала…) | 1961 | Галич, Александр Аркадьевич | Stadtromanze | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Диалог у телевизора: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dialog am Fernseher | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) | 1958 | Окуджава, Булат Шалвович | Auf Wiedersehen, Jungs | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Еще раз о чёрте (Я считал слонов…) | 1969 | Галич, Александр Аркадьевич | Noch mal über den Teufel | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение | 1980 | Высоцкий, Владимир Семенович | Von unten Eis und von oben | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Когда я вернусь...: Стихотворение | 1973 | Галич, Александр Аркадьевич | Wenn ich zurückkehre | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…) | 1963 | Окуджава, Булат Шалвович | François Villon | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение | 1964 | Высоцкий, Владимир Семенович | Der Lockvogel | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Ночной дозор (Когда в городе гаснут праздники) | 1964 | Галич, Александр Аркадьевич | Nächtliche Patrouille | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Ночной разговор: Стихотворение | 1962 | Окуджава, Булат Шалвович | Nächtliches Gespräch | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| О Володе Высоцком: Стихотворение | 1980 | Окуджава, Булат Шалвович | Über Wolodja Wyssozkij | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| О новом времени (Как призывный набат...) | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lied von der neuen Zeit | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Облака (Облака плывут, облака...) | 1962 | Галич, Александр Аркадьевич | Wolken | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Er kam nicht zurück aus der Schlacht | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Die Wolfsjagd | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Очи черные I-II: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Schwarze Augen | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Памяти Бориса Леонидовича Пастернака (Разобрали венки на веники...) | 1966 | Галич, Александр Аркадьевич | Dem Andenken B.L.Pasternaks | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о Ваньке Морозове: Стихотворение | 1957 | Окуджава, Булат Шалвович | Wanjka Morosow | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) | 1957 | Окуджава, Булат Шалвович | Ein kleines Mädchen | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение | 1961 | Окуджава, Булат Шалвович | Und die erste Liebe | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о московском метро (Мне в моем метро…) | 1961 | Окуджава, Булат Шалвович | Kleines Lied über die Metro | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться) | 1959 | Окуджава, Булат Шалвович | Die Moskauer Ameise (Immer muß ich jemanden anbeten können....) | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о московском трамвае: Стихотворение | 1969 | Окуджава, Булат Шалвович | Kleines Lied über die Moskauer Straßenbahn | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение | 1963 | Окуджава, Булат Шалвович | Kleines Lied über das nächtliche Moskau | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение | 1963 | Окуджава, Булат Шалвович | Kleines Lied von der offenstehenden Tür | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка об Арбате (Ты течешь, как река…): Стихотворение | 1959 | Окуджава, Булат Шалвович | Kleines Lied über den Arbat | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка об оловянном солдатике моего сына: Стихотворение | 1964 | Окуджава, Булат Шалвович | Es lebte einmal ein Soldat | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение | 1959 | Окуджава, Булат Шалвович | Der schwarze Kater | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песня (Телефон, нишкни, замолкни) | 1972 | Галич, Александр Аркадьевич | Lied | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песня исхода (Уезжаете? - Уезжаете…) | 1971 | Галич, Александр Аркадьевич | Exodus-Lied | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песня о Земле: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lied von der Erde | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение | 1964 | Высоцкий, Владимир Семенович | Lied vom Denunzianten | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Плясовая | 1969 | Галич, Александр Аркадьевич | Tanzlied | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение | 1957 | Окуджава, Булат Шалвович | Mitternachts-Trolleybus | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| После вечеринки (Под утро, когда устанут влюбленность…) | 1971 | Галич, Александр Аркадьевич | Nach einem geselligen Abend | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Про дикого вепря: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Vom wilden Eber | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Die Erschießung des Echos in den Bergen | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Слава героям (У лошади была грудная жаба) | 1966 | Галич, Александр Аркадьевич | Ruhm den Helden | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Собрался к маме - умерла...: Стихотворение | 1983 | Окуджава, Булат Шалвович | Ich machte mich auf den Weg zu Mama | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Старательский вальсок (Мы давно называемся взрослыми…) | 1963 | Галич, Александр Аркадьевич | Goldgräber-Walzer | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Старый пиджак: Стихотворение | 1960 | Окуджава, Булат Шалвович | Das alte Jackett | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Счастье было так возможно (Когда собьет меня машина) | 1967 | Галич, Александр Аркадьевич | Das Glück war möglich | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Темнота (Темнота впереди, подожди): Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Dunkelheit | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Убили моего отца: Стихотворение | 1979 | Окуджава, Булат Шалвович | Umgebracht haben sie meinen Vater | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Утренняя гимнастика: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Morgengymnastik | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Цыганский романс (Повстречала девчонка Бога) | 1966 | Галич, Александр Аркадьевич | Zigeunerromanze | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…) | 1961 | Окуджава, Булат Шалвович | Wundersamer Walzer | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Эй, шофер: Стихотворение | 1963 | Высоцкий, Владимир Семенович | He, Chauffeur | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Я вновь повстречался с Надеждой...: Стихотворение | 1976 | Окуджава, Булат Шалвович | Wieder bin ich der Hoffnung begegnet | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Я выбираю свободу (Сердце мое заштопано…) | 1971 | Галич, Александр Аркадьевич | Ich wähle die Freiheit | 2000 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |