Издания
Russische Volksmärchen BD 1-2/Aleksej Tolstoi
- Год публикации: 1949
- Переводы: 56
Аннотация
Сборник "Русских народных сказок" (Ч. 1-2: Сказки о животных. Волшебные сказки) в обработке А.Н. Толстого в пер. на немецкий язык. Часть переводов ранее публиковалась в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Байка про тетерева: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein Plausch vom Auerhahn (Ein Plausch vom Birkhahn) | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Бобовое зернышко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Böhnchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Война грибов: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Krieg der Pilze | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Волк и козлята: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Wolf und die Zicklein | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Глиняный парень: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der irdene Bursche | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Глупый волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der dumme Wolf | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Gänst - Die Schwäne | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Журавль и цапля: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kranich und die Reiherin | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Haschen Prahlhans | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Звери в яме: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Tiere in der Grube | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Зимовье зверей: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Winterlager der Tiere | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Иван – коровий сын: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Iwan der Kuhsohn (Iwan-Kuhsohn) | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Иван-царевич и Серый волк: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Iwan Zarewitsch und der Grauwolf | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Как лиса училась летать: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie der Fuchs das Fliegen lernte | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Как старуха нашла лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie die Alte einen Bastschuh fand | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кобылья голова (Лошадиная голова): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Stutenkopf (Der Pferdekopf) | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Коза-дереза: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Ziege Zwiderige (Die Ziege, die Zwiderige) | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Колобок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Pfannkuchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кот и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kater und die Füchsin | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Kater Graustirn, der Hammel und der Ziegenbock | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кочеток и курочка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Hähnchen und das Hühnchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кривая уточка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das einäugige Entlein | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кузьма Скоробогатый: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Kusma der Schnellreiche | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Курочка Ряба: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das buntscheckige Hühnchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лев, щука и человек: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Löwe, der Hecht und der Mensch | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Wolf | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и дрозд: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Füchsin und die Drossel | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и журавль: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Kranich | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и заяц: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Hase | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и петух: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Füchsin und der Hahn | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и рак: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Krebs | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Auerhahn (Der Fuchs und der Birkhahn) | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мальчик-с-пальчик: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Kleinfingerlang | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Медведь и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Füchsin und der Bär | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Медведь и собака: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Bär und der Hund | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Медведь – липовая нога: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Bär Lindenbein | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мизгирь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kanker | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Морозко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der gestrenge Frost | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мужик и медведь (Вершки и корешки): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Bauer und der Bär | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Нет козы с орехами: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Geiß kommt mit den Nüssen nicht | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| О щуке зубастой: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Vom bissigen Hecht | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Schaf, die Füchsin und der Wolf | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Петух и жерновки: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Hähnchen und die Handmühle | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Hähnchen Goldkämmchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| По щучьему веленью (Емеля дурак): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Auf des Hechtes Geheiß | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Geh dorthin - weiß nicht wohin, hol mir das - ich weiß nicht was | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Blase, der Strohhalm und der Bastschuh | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Rübchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Schwesterlein Alenuschka und Brüderlein Iwanuschka | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Сивка-Бурка (Царевна Несравненная Красота): Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Ssiwka-Bürka (Siwka-Burka) | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Сказка о молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Märchen von den Verjüngungsäpfeln und vom Wasser des Lebens | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Старик и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Alte und der Wolf | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Schlößchen | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Терёшечка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Tereschetschka | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Хаврошечка: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Chawroschetschka | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Frosch-Zarin (Zarewna-Frosch) | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Чивы, чивы, чивычок…: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Zwitscher, zwitscher, zwitscherchen (Zwitscher bin und zwitscher her) | 1949 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |