Сайт Института перевода
Войти
Издания

The woman in the case, and other stories/Anton Chekhov*

  • Год публикации: 2009
  • Переводы: 20
Аннотация
Второе издание сборника рассказов А. Чехова в пер. Кирилла Зиновьева и Эйприл ФицЛайон, впервые опубликованного в 1953. *Помимо переводов, указанных ниже, включает еще 4 рассказа: An Unpleasant Incident; A Disagreeable Experience; Moral Superiority; One Man’s Meat (соответствия русским названиям не указаны). Дополнено рассказом "Живой товар" в пер. Дэвида Тутаева (пер. 1959).

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
75000: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович 75000 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Гость: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович The Guest 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Дипломат: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович The Diplomat 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Живой товар: Повесть 1882 Чехов, Антон Павлович Wife for sale 1959 Английский Тутаев, Дэвид John Calder Великобритания
Жилец: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович The Lodger 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
История одного торгового предприятия: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович History of a Business Enterprise 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Маска: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович The Mask 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Надлежащие меры: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Appropriate Measures 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Недобрая ночь: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Sinister Night 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Ночь перед судом: Пьеса 1914 Чехов, Антон Павлович The Eve of the Trial 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
От нечего делать: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Out of Sheer Boredom 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Первый дебют: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович His First Appearance 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Святая простота: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Holy Simplicity 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Скука жизни: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Tædium Vitæ 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Сон репортера: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович A Reporter’s Dream 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Сон: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович The Dream 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
У знакомых: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович A Visit to Friends 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Удав и кролик: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович The Boa-Constrictor and the Rabbit 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Человек в футляре: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович The Woman in the Case 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания
Чужая беда: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Other People’s Trouble 1953 Английский Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл John Calder Великобритания