Издания
Gedichte in Prosa. Komödien/Iwan Turgenjew
- Год публикации: 1975
- Переводы: 5
Аннотация
Сборник произведений И.С. Тургенева ("Стихотворения в прозе" и 4 пьесы) в пер. на немецкий язык.
Состав сбоника "Senilia" приведен в аннотации.
Состав сборника "Senilia" (стихотворения в прозе):
Das Dorf (Деревня) -- Zwiegespräch (Разговор) -- Die Alte (Старуха) -- Der Hund (Собака) -- Der Rivale (Соперник) --Der Bettler (Нищий) -- „Hörst du des Toren Urteil..." (Услышишь суд глупца...) -- Der Zufriedene (Довольный человек) -- Eine Lebensregel (Житейское правило) -- Das Ende der Welt. Ein Traum (Конец света. Сон) -- Mascha (Маша) --Der Hohlkopf (Дурак) -- Eine orientalische Legende (Восточная легенда) -- Zwei Vierzeiler (Два четверостишия) -- Der Spatz (Воробей) -- Die Schädel (Черепа) -- Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen (Чернорабочий и Белоручка) -- Die Rose (Роза) --Das letzte Wiedersehen (Последнее свидание) --Die Schwelle. Ein Traum (Порог) --Ein Besuch (Посещение) --Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief (Necessitas, Vis, Libertas) -- Das Almosen (Милостыня) --
Das Insekt (Насекомое) --Die Kohlsuppe (Щи) -- Das himmelblaue Reich (Лазурное царство) -- Altern (Старик) --Zwei Nabobs (Два богача) -- Der Korrespondent (Корреспондент) --Zwei Brüder (Два брата) -- J.P. Wrewskaja zum Gedenken (Памяти Ю. И. Вревской) --Der Egoist (Эгоист) -- Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen (Пир у Верховного Существа) -- Die Sphinx (Сфинкс) -- Die Nymphen (Нимфы) --Der Freund und der Feind (Враг и друг) -- Christus (Христос) --Der Stein (Камень) -- Die Tauben (Голуби) -- Morgen, morgen, nur nicht heute! (Завтра! Завтра!) -- Die Natur (Природа) --„Aufhängen" (Повесить его!) -- Was werde ich denken? (Что я буду думать?) --Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen ... (Как хороши, как свежи были розы) -- Eine Seefahrt (Морское плавание) -- An N.N (Н. Н.) --Steh still! (Стой!) -- Der Mönch (Монах) --Noch gebe ich nicht auf! (Мы еще повоюем!) -- Das Gebet (Молитва) --Die russische Sprache (Русский язык) -- Begegnung. Ein Traum (Встреча.Сон) -- Ich habe Mitleid (Мне жаль) --Der Fluch (Проклятие) -- Die Zwillinge (Близнецы) -- Die Drossel 1 (Дрозд I) -- Die Drossel 2 (Дрозд II)-- Ohne Nest (Без гнезда) --Der Becher (Кубок) --Wessen Schuld? (Чья вина?) -- Eine Lebensregel (Житейское правило) -- Das Reptil .(Гад) -- Der Schriftsteller und der Kritiker (Писатель и критик) -- O meine Jugend, mein frischer Mut! (О моя молодость! О моя свежесть!) --An*** (К***) -- Ich schritt inmitten hoher Berge… (Я шел среди высоких гор…) --Wenn es mich nicht mehr geben wird… (Когда меня не будет…) -- Die Sanduhr (Песочные часы) --Ich erhob mich mitten in der Nacht (Я встал ночью) -- Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger (Когда я один... Двойник) -- Der Weg zur Liebe (Путь к любви) -- Die Phrase (Фраза) --Die Einfalt (Простота) -- Der Brahmane (Брамин) -- Du weintest (Ты заплакал) -- Die Liebe (Любовь) -- Die Wahrheit und das Wahre (Истина и Правда) -- Die Rebhühner (Куропатки) -- Nessun maggior dolore (Nessun maggior dolore) -- Unter die Räder geraten (Попался под колесо) -- U-äh...U-äh (У-а... У-а!) -- Meine Bäume (Мои деревья).
Состав сбоника "Senilia" приведен в аннотации.
Состав сборника "Senilia" (стихотворения в прозе):
Das Dorf (Деревня) -- Zwiegespräch (Разговор) -- Die Alte (Старуха) -- Der Hund (Собака) -- Der Rivale (Соперник) --Der Bettler (Нищий) -- „Hörst du des Toren Urteil..." (Услышишь суд глупца...) -- Der Zufriedene (Довольный человек) -- Eine Lebensregel (Житейское правило) -- Das Ende der Welt. Ein Traum (Конец света. Сон) -- Mascha (Маша) --Der Hohlkopf (Дурак) -- Eine orientalische Legende (Восточная легенда) -- Zwei Vierzeiler (Два четверостишия) -- Der Spatz (Воробей) -- Die Schädel (Черепа) -- Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen (Чернорабочий и Белоручка) -- Die Rose (Роза) --Das letzte Wiedersehen (Последнее свидание) --Die Schwelle. Ein Traum (Порог) --Ein Besuch (Посещение) --Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief (Necessitas, Vis, Libertas) -- Das Almosen (Милостыня) --
Das Insekt (Насекомое) --Die Kohlsuppe (Щи) -- Das himmelblaue Reich (Лазурное царство) -- Altern (Старик) --Zwei Nabobs (Два богача) -- Der Korrespondent (Корреспондент) --Zwei Brüder (Два брата) -- J.P. Wrewskaja zum Gedenken (Памяти Ю. И. Вревской) --Der Egoist (Эгоист) -- Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen (Пир у Верховного Существа) -- Die Sphinx (Сфинкс) -- Die Nymphen (Нимфы) --Der Freund und der Feind (Враг и друг) -- Christus (Христос) --Der Stein (Камень) -- Die Tauben (Голуби) -- Morgen, morgen, nur nicht heute! (Завтра! Завтра!) -- Die Natur (Природа) --„Aufhängen" (Повесить его!) -- Was werde ich denken? (Что я буду думать?) --Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen ... (Как хороши, как свежи были розы) -- Eine Seefahrt (Морское плавание) -- An N.N (Н. Н.) --Steh still! (Стой!) -- Der Mönch (Монах) --Noch gebe ich nicht auf! (Мы еще повоюем!) -- Das Gebet (Молитва) --Die russische Sprache (Русский язык) -- Begegnung. Ein Traum (Встреча.Сон) -- Ich habe Mitleid (Мне жаль) --Der Fluch (Проклятие) -- Die Zwillinge (Близнецы) -- Die Drossel 1 (Дрозд I) -- Die Drossel 2 (Дрозд II)-- Ohne Nest (Без гнезда) --Der Becher (Кубок) --Wessen Schuld? (Чья вина?) -- Eine Lebensregel (Житейское правило) -- Das Reptil .(Гад) -- Der Schriftsteller und der Kritiker (Писатель и критик) -- O meine Jugend, mein frischer Mut! (О моя молодость! О моя свежесть!) --An*** (К***) -- Ich schritt inmitten hoher Berge… (Я шел среди высоких гор…) --Wenn es mich nicht mehr geben wird… (Когда меня не будет…) -- Die Sanduhr (Песочные часы) --Ich erhob mich mitten in der Nacht (Я встал ночью) -- Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger (Когда я один... Двойник) -- Der Weg zur Liebe (Путь к любви) -- Die Phrase (Фраза) --Die Einfalt (Простота) -- Der Brahmane (Брамин) -- Du weintest (Ты заплакал) -- Die Liebe (Любовь) -- Die Wahrheit und das Wahre (Истина и Правда) -- Die Rebhühner (Куропатки) -- Nessun maggior dolore (Nessun maggior dolore) -- Unter die Räder geraten (Попался под колесо) -- U-äh...U-äh (У-а... У-а!) -- Meine Bäume (Мои деревья).