Сайт Института перевода
Войти
Издания

Selected writings/Mikhail Kuzmin

  • Год публикации: 2005
  • Переводы: 36
Аннотация
Избранные произведения М. Кузмина в англ. переводах. Включает переводы стихотворных циклов "Любовь этого лета", "Александрийские песни", "София. Гностические стихотворения", "Плен", поэму "Форель разбивает лед" и подборку стихотворений из разных циклов и вне циклов; одну пьесу, два рассказа, три литературных манифеста. Два перевода ранее публиковались в других изданиях.
Суммарный состав:
Poems
Theater --
Prose --
Literary Manifestoes

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А это – хулиганская, - сказала...: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич And this is one for hooligans 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Александрийские песни: Цикл 1908 Кузмин, Михаил Алексеевич Alexandrian songs 1972 Английский Грин, Майкл Артур Ardis США
Ангел благовествующий: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич Angel of the Annunciation 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Базилид: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Basilides 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Белая ночь: Стихотворение 1917 Кузмин, Михаил Алексеевич White Night 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Был бы я художник, написал бы...: Стихотворение 1927 Кузмин, Михаил Алексеевич Were I a painter... 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
В какую высь чашка весов взлетела ...: Стихотворение 1923 Кузмин, Михаил Алексеевич To fling into space 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Встречным глазам: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич To Eyes that Meet 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Высокое искусство: Рассказ 1910 Кузмин, Михаил Алексеевич High Art 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Гермес: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Hermes 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Декабрь морозит в небе розовом: Стихотворение 1921 Кузмин, Михаил Алексеевич December frosts the rosy sky 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Декларация эмоционализма: Манефест 1923 Кузмин, Михаил Алексеевич; Радлов, Сергей Эрнестович ; Радлова, Анна Дмитриевна; Юркун, Юрий Иванович Declaration of Emotionalism 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Как девушки о женихах мечтают...: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич As girls dream of their fiancés 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Колыбельная: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич Lullaby 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Любовь этого лета: Цикл 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич This Summer's Love 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Мне не горьки нужда и плен...: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Not bitter to me 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Мученик: Стихотворение 1918 Кузмин, Михаил Алексеевич Martyr 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Не губернаторша сидела с офицером...: Стихотворение 1924 Кузмин, Михаил Алексеевич No governor's lady with officer conversing 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
О прекрасной ясности: Статья 1909 Кузмин, Михаил Алексеевич Concerning Beautiful Clarity 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
О, нездешние…!: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич O otherworldly evenings! 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Памяти Лидии Ивановой: Стихотворение 1927 Кузмин, Михаил Алексеевич In Memoriam Lydia Ivanova 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Переселенцы: Стихотворение 1926 Кузмин, Михаил Алексеевич Settlers 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Подземные ручьи: Рассказ 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Underground Streams 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Разливы: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич Floods 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Рыба: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Fish 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Смерть Нерона: Пьеса 1929 Кузмин, Михаил Алексеевич The Death of Nero 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
София: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Sophia 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Утраченного чародейства...: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Lost enchantment 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Учитель: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Mentor 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Фаустина: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Faustina 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Форель разбивает лед: Поэма 1927 Кузмин, Михаил Алексеевич The trout breaks the ice 1980 Английский Грин, Майкл Артур Ardis США
Фузий в блюдечке: Стихотворение 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Fuji in a Saucer 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Ходовецкий: Стихотворение 1919 Кузмин, Михаил Алексеевич Chodowiecki 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Шаги: Стихотворение 1922 Кузмин, Михаил Алексеевич Paces 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Эмоциональность как основной элемент искусства: Статья 1924 Кузмин, Михаил Алексеевич Emotionality as a Basic Element of Art 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США
Я тихо от тебя иду: Стихотворение 1909 Кузмин, Михаил Алексеевич Quietly I take my leave of you 2005 Английский Грин, Майкл Артур Bucknell University Press США