Сайт Института перевода
Войти
Издания

The complete plays/Anton Chekhov

  • Год публикации: 2006
  • Переводы: 32
Аннотация
Полное собрание драматургии А. Чехова в пер. на английский (пьесы, скетчи и драматизированные рассказы). Восемь переводов ранее публиковались в других изданиях. Впервые на англ. в данном сборнике опубликованы ранняя версия пьесы "Иванов" и водевиль "Сила гипнотизма", написанная в соавторстве с И. Щегловым.

"This new translation presents the only truly complete edition of the plays of one of the greatest dramatists in history. This volume contains works that have never previously been translated, including the newly discovered farce The Power of Hypnotism and the first version of Ivanov, as well as Chekhov's early humorous dialogues. It also contains a description of lost plays and those Chekhov intended to write but never did".

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович The cherry orchard 1977 Английский Сенелик, Лоренс AHM Pub. Corp. Великобритания
Господа обыватели: Пьеса 1884 Чехов, Антон Павлович Honorable townsfolk 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Дело о 1884 годе: Сценка 1885 Чехов, Антон Павлович The case of the year 1884 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Драма: Микрорассказ 1886 Чехов, Антон Павлович A drama 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Дура, или Капитан в отставке: Сцена 1883 Чехов, Антон Павлович The fool, or, The retired captain 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Дядя Ваня: Пьеса 1897 Чехов, Антон Павлович Uncle Vanya 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Иванов: Драма (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович Ivanov 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Иванов: Комедия (1 ред.) 1887 Чехов, Антон Павлович Ivanov, first version 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Идеальный экзамен: Сцена 1884 Чехов, Антон Павлович An ideal examination 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Кавардак в Риме: Пьеса 1884 Чехов, Антон Павлович Chaos-vile in Rome 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Лебединая песня: Пьеса 1887 Чехов, Антон Павлович Swan song (Calchas) 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Леший: Комедия 1890 Чехов, Антон Павлович The wood goblin 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Молодой человек: Микрорассказ 1884 Чехов, Антон Павлович A young man 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
На большой дороге: Пьеса 1885 Чехов, Антон Павлович Along the highway 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса 1884 Чехов, Антон Павлович Unclean tragedians and leprous playwrights 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Ночь перед судом: Пьеса 1914 Чехов, Антон Павлович The eve of the trial 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
О вреде табака: Сцена (1 ред.) 1886 Чехов, Антон Павлович The evils of tobacco, first version 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
О вреде табака: Сцена (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович The evils of tobacco, final version 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Перед затмением: Сцена 1887 Чехов, Антон Павлович Before the eclipse 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Платонов (Безотцовщина): Пьеса 1878 Чехов, Антон Павлович Untitled play, or Platonov 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Предложение: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The proposal 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Свадьба: Сцена 1890 Чехов, Антон Павлович The wedding 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Сила гипнотизма: Водевиль 1887 Чехов, Антон Павлович; Щеглов (Леонтьев), Иван The power of hypnotism 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Скоропостижная конская смерть, или Великодушие русского народа: Этюд 1888 Чехов, Антон Павлович The sudden death of a steed, or, The magnanimity of the Russian people 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Татьяна Репина: Драма 1889 Чехов, Антон Павлович Tatyana Repina 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович An involuntary tragedian 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович Three sisters 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
У постели больного: Сценка 1884 Чехов, Антон Павлович At the sickbed 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович The seagull 1977 Английский Сенелик, Лоренс AHM Pub. Corp. Великобритания
Юбилей: Пьеса 1892 Чехов, Антон Павлович The celebration 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Язык до Киева доведет: Сцена 1884 Чехов, Антон Павлович A mouth as big as all outdoors 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США