Издания

Wolfsjagd: Gedichte und Lieder/Wladimir Wyssotzkij

Год публикации: 1986
Переводы: 23

Аннотация

Сборник стихотворений В. Высоцкого в немецких переводах.

Кроме переводов песен В. Высоцкого в немецкий сборник ошибочно включены не принадлежавшие В. Высоцкому, но только исполняемые им:
=Пер. М. Ремане стихотворения И. Шевцова "Она сказала: «Не люблю»" [Ich lieb dich nicht]
=Обратный перевод М. Ремане с рус. на нем. зонга Б. Брехта "Три параграфа Веймарской конституции" (пер. на рус. Е. Эткинда), приписанный В. Высоцкому под названием "Народ (Власть исходит от народа)" [Alle Macht geht aus vom Volke].
Оба перевода из нашего описания исключены.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Банька по-белому: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Das Dampfbad	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Большой Каретный: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Auf der Bolschoj Karetny	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Brüder im Massengrab	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Дайте собакам мяса: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Gebt den Hunden Fleisch	1986	Немецкий	Визенекер, Эва	Neue Kritik	Германия
Две просьбы (2: Чту Фауста ли, Дориана Грея ли): Стихотворение	1980	Высоцкий, Владимир Семенович	Respekt vor Faust	1986	Немецкий	Шиндель, Роберт	Neue Kritik	Германия
За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Weinen wird die Braut um mich	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
История болезни-II. Никакой ошибки: Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Fehlerfrei	1986	Немецкий	Буцман, Хельмут	Neue Kritik	Германия
Козел отпущения (В заповеднике…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Der Sündenbock	1986	Немецкий	Буцман, Хельмут	Neue Kritik	Германия
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Launische Pferde	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Купола (Песня о России): Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Zwiebeltürme	1986	Немецкий	Шмидт, Лизелотте	Neue Kritik	Германия
Мой черный человек: Стихотворение	1979	Высоцкий, Владимир Семенович	Der schwarze Mann	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Alles, alles ist verkehrt	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Die Menschen murrten	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически)	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	An die Dichter	1986	Немецкий	Свобода, Андреас	Neue Kritik	Германия
Он не вернулся из боя: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Er kam nicht aus der Schlacht	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Die Wolfsjagd	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение	1978	Высоцкий, Владимир Семенович	Wo seid ihr, Wölfe?	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Das stumme Haus	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Auf Schukschins Tod	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Im Lazarett	1986	Немецкий	Бирман, Вольф	Neue Kritik	Германия
Песня о Земле: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Lied von der Erde	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Письмо (Свой первый срок я выдержать не смог): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Freunde, schreibt mir einen Brief	1986	Немецкий	Зайдель, Лена	Neue Kritik	Германия
Про дикого вепря: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Vom wilden Eber	1986	Немецкий	Буцман, Хельмут	Neue Kritik	Германия
Про Сережку Фомина: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Serjoschka Fomin	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Про черта (У меня запой от одиночества)	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Ich sauf mich tot vor Einsamkeit	1986	Немецкий	Визенекер, Эва	Neue Kritik	Германия
Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Vorbei die Zeit für Vorwort	1986	Немецкий	Оберлендер, Гарри	Neue Kritik	Германия
Серебряные струны (У меня гитара есть): Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Freiheit der Gitarre	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Сколько лет, сколько лет...: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Mann, das ist kein Leben	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Untertauchen	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Чужая колея: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Die fremde Spur	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Эй, шофер: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Zur Butyrka	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Я не люблю: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Das kotzt mich an	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия

Высоцкий, Владимир Семенович 32

Бирман, Вольф 1

Буцман, Хельмут 3

Визенекер, Эва 2

Зайдель, Лена 1

Оберлендер, Гарри 8

Ремане, Мартин 14

Свобода, Андреас 1

Шиндель, Роберт 1

Шмидт, Лизелотте 1

Немецкий 32

1986 32

Neue Kritik | Германия 32

Германия 32