Сайт Института перевода
Войти
Издания

Scene moscovite: foiletoane, schiţe, povestiri, scenete/Mihail Bulgakov*

  • Год публикации: 2004
  • Переводы: 69
Аннотация
Сборник ранней прозы и драматургии М. Булгакова 1922-1929 гг. в пер. на румынский. Помимо нижеописанных переводов в сборник входит произведение "Păţania cu berica" (соответствие русскому названию не установлено)

Volumul Scene moscovite ofera o ampla selectie de foiletoane, schite, povestiri si scenete publicate de Bulgakov in presa sovietica din anii 1922-1926. O parte dintre acestea au figurat in volumele Diavoliada. Povestiri, Moscova, 1925, 1926, si Tratat despre locuinta, Moscova, 1926. Umorul, ironia, satira, sarcasmul si dramatismul, realul si fantasticul alterneaza sau se intrepatrund, dobindind rezonante nebanuite.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Акафист нашему качеству: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Acatist pentru calitatea noastră 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Аптека: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Farmacia 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Банан и Сидараф: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Banana şi sidaraf 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Банщица Иван: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Băieşiţa Ivan 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Белобрысова книжка: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Blocnotesul lui Belobrîsov 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Беспокойная поездка: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O călătorie zbuciumată 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Брачная катастрофа: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич O catastrofă conjugală 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Бурнаковский племянник: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Nepotul lui Burnakov 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Вода жизни: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Apa vieţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Война воды с железом: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Razboiul dintre apă şi fier 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Выбор курорта: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Alegerea staţiunii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Гениальная личность: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un tip genial 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Говорящая собака: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cîinele vorbitor 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Горемыка-Всеволод: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vsevolod cel fără şansă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Двуликий Чемс: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cems cel cu două feţe 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Заколдованное место: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un post cu boscoane 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как Бутон женился: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum s-a însurat Bouton 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum a compărat comitetul sindical un cadou pe banii tuşicii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как разбился Бузыгин: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum s-a făcut Buzîghin zob 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Istorisirea lui Makar Devuşkin 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Iată cum, vrînd să distrugă hidra beţiei, preşendintele i-a distrus pe transportatori! 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cînd morţii se scoală din mormînt 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Колесо судьбы: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Roata sorţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Круглая печать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ştampila rotundă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Кулак бухгалтера: Пьеса 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Pumnul contabilului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Лестница в рай: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Scară spre rai 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Мертвые ходят: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Morţii umblă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Москва 20-х годов: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Moscova anilor ’20 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Scene moscovite 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Негритянское происшествие: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич O tărăşenie negroidă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
О пользе алкоголизма: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Despre foloasele alcoolismului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Обмен веществ: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Metabolism 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ei vor şa arate cît de cultivaţi sînt 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Охотники за черепами: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vinătorii de fantome 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
По голому делу (Письмо): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Despuiaţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
По поводу битья жен: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cu privire la cei ce-şi bat nevestele 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
По телефону: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич La telefon 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Повесили его или нет?: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Au afişat sau nu? 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Под стеклянным небом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sub cerul de sticlă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Пожар: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Incendiul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Праздник с сифилисом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sărbătoare cu sifilis 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
При исполнении святых обязанностей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич În exerciţiul îndeplinirii sfintelor îndatoriri 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Приключения покойника: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Păţaniile mortului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Просвещение с кровопролитием: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Învăţămînt cu vărsare de sînge 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Пьяный паровоз: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Locomotiva beată 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Работа достигает 30 градусов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Munca atinge treizeci de grade 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Радио-Петя: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Radio-Petea 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Развратник (Разговорчик): Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Depravatul (Flecăreală) 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Povestea cu Podjilkin şi crupele de hrişcă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Ревизор с вышибанием: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Revizorul cu mătrăşeală 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
С наступлением темноты: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич De cum se face întuneric 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Сапоги-невидимки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cizmele fermecate 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Семь раз примерь – один отрежь: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Altă gîscă-n altă traistă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Сентиментальный водолей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Flecarul sentimental 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Seria zero şase nr 0660243 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Сильнодействующее средство: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un procedeu de mare effect 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Смычкой по черепу: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Dă-i cu alianţa peste scăfirlie 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Страдалец-папаша: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Pătimitorul tătic 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Счастливчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Norocosul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Тайны мадридского двора: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tainele curţii madrilene 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Торговый дом на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Casă de comerţ pe roţi 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Торговый ренессанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Renaşterea comercială 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Три вида свинства: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei feluri de porcării 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Три застенка (Кривое зеркало): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei camere de tortură 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Три копейки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei copeici 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Угрызаемый хвост: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Coada cu mustrări de conştiinţă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Целитель: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lecuitorul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Человек с градусником: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Omul cu termometrul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Чемпион мира: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Campionul lumii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния