Сайт Института перевода
Войти
Издания

The queen of spades and other prose fiction/Alexander Pushkin

  • Год публикации: 2012
  • Переводы: 21
Аннотация
Сборник произведений (проза и поэзия) А. Пушкина в пер. Э. Бриггса. Многие переводы ранее публиковались в других изданиях. Кроме указанных ниже переводов в сборник включен отрывок из романа "Евгений Онегин" (полный перевод выполнен Э. Бриггсом в 1995 на основе перевода О. Элтона)

A new English translation of two of Alexander Pushkin’s greatest short stories, ’The Queen of Spades’ and ’The Stationmaster’, together with the poem ’The Bronze Horseman’, extracts from Yevgeny Onegin and Boris Godunov, and a selection of his poetic work.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич The Upas Tree 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Борис Годунов: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Boris Godunov (Sene V) 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич When I Stroll Down A Busy Street 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Remembrance 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Winter. What Shall We Do Out In The Country? 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Winter Evening 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич To Anna Kern 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Когда в объятия мои…: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич When I Reach Over To Enfold You 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Медный всадник: Поэма 1837 Пушкин, Александр Сергеевич The Bronze Horseman 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Моцарт и Сальери: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Mozart and Salieri 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич No, Not For Me The Stormiest Pleasures Of The Senses 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Autumn 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич The Queen of Spades 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич The Time Has Come, Dear Friend 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич The Prophet 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич The stationmaster 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Man Found Drowned 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Царь Никита и сорок его дочерей: Поэма 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Tsar Nikita and His Forty Daughters 2012 Английский Бриггс, Энтони Pushkin Press Великобритания
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elegy 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Oh, I Have Loved You 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич I Have my Monument (Exegi Monumentum) 1997 Английский Бриггс, Энтони J. M. Dent & sons Великобритания