Издания
Anton Chekhov : early short stories, 1883-1888
- Год публикации: 1999
- Переводы: 70
Аннотация
70 рассказов А. Чехова в пер. К. Гарнетт. Все переводы ранее печатались в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mari d'Elle: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Her husband (Mari d'Elle) | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafya | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Anyuta | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Runaway | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In trouble | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A story without a title | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Minds in ferment | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The Bird Market | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In the court | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The witch | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verotchka | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodya | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorrow | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Day In The Country | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Children | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Доктор: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The doctor | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Home | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A daughter of Albion | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Huntsman | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Trifle from Life | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The looking-glass | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinotchka | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A Malefactor | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A gentleman friend | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Cossack | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Cook's Wedding | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Любовь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Love | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Boys | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A dead body | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | In the graveyard | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the road | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Shrove Tuesday | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Fish | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A bad business | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An inadvertence | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A misfortune | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A blunder | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The beggar | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Lights | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Head of the Family | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The requiem | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Choristers | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An Upheaval | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Overdoing it | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Kiss | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A work of art | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Joy | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ без конца: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A story without end | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A lady's story | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Easter eve | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The death of a governent clerk | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An incident | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Old age | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The steppe | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Happiness | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The privy councillor | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Typhus | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Fat and thin | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Misery | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тяжелые люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Difficult people | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Marshal's widow | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Oysters | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A Chameleon | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Холодная кровь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The cattle-dealers | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The chorus girl | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Art | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A joke | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |