Издания

The Humour of Russia

Год публикации: 1895
Переводы: 16

Аннотация

Сборник рассказов русских писателей в пер. Э.Л. Войнич. Помимо указанных включает также два перевода рассказов Николая Успенского (The Village Schoolmaster, Porridge) и анонимный текст The Dog's Passport.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Воспоминания Онисима Шенапана: Глава (Помпадуры и помпадурши)	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Recollections of Onésime Chenapan	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Marriage	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	A Madman's Diary	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	The Crocodile	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Маленькие недостатки механизма: Очерк	1881	Успенский, Глеб Иванович	A Trifling Defect in the Mechanism	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Не сошлись характерами: Пьеса	1857	Островский, Александр Николаевич	Incompatibility of Temper	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Eagle as Mecaenas	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Паровой цыпленок: Рассказ	1888	Успенский, Глеб Иванович	The Steam Chicken	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Письмо из Эмса языком XVII века	1875	Горбунов, Иван Федорович	A Seventeenth Century Letter from Ems	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Self-Sacrificing Rabbit	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Семейная картина: Пьеса	1847	Островский, Александр Николаевич	A Domestic Picture	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Сказка о копейке	1873	Степняк-Кравчинский (1), Сергей Михайлович	The Story of a Kopeck	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Спевка: Рассказ	1862	Слепцов, Василий Алексеевич	Choir Practice	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Травиата: Монолог	1882	Горбунов, Иван Федорович	La Traviata	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
У квартального надзирателя: Сцена	1953	Горбунов, Иван Федорович	At the Police Inspector's	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
У мирового судьи: Сцена	1874	Горбунов, Иван Федорович	Before the Justice of the Peace	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания

Гоголь, Николай Васильевич 2

Горбунов, Иван Федорович 4

Достоевский, Федор Михайлович 1

Островский, Александр Николаевич 2

Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович 3

Слепцов, Василий Алексеевич 1

Степняк-Кравчинский (1), Сергей Михайлович 1

Успенский, Глеб Иванович 2

Войнич, Этель Лилиан 16

Английский 16

1895 16

Walter Scott | Великобритания 16

Великобритания 16