Издания
Gedankenspiele: Gedichte/Ivan Bunin
- Год публикации: 2003
- Переводы: 0
Аннотация
Двуязычный сборник стихотворений И. Бунина в переводе на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В горах (Катится диском золотым…): Стихотворение | 1903 | Бунин, Иван Алексеевич | Im Gebirge | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| В горах (Поэзия темна, в словах невразима…): Стихотворение | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Im Gebirge | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| В Сицилии (Монастыри в предгориях глухих…): Стихотворение | 1912 | Бунин, Иван Алексеевич | In Sizilien | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Венки (Два венка; Был праздник в честь мою…): Стихотворение | 1953 | Бунин, Иван Алексеевич | Kränze | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Взойди, о Ночь, на горний свой престол…: Стихотворение | 1915 | Бунин, Иван Алексеевич | Erschein auf deinem Felsenthron, o Nacht… | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| День памяти Петра (О, если б узы гробовые…): Стихотворение | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Peters Gedenktag | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Детство (Чем жарче день…): Стихотворение | 1906 | Бунин, Иван Алексеевич | Kindheit | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Дочь (Все снится: дочь есть у меня…): Стихотворение | 1923 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Tochter | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Завет Саади (Будь щедрым, как пальма…): Стихотворение | 1913 | Бунин, Иван Алексеевич | Saadis Vermächtnis | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Зеленый цвет морской воды...: Стихотворение | 1907 | Бунин, Иван Алексеевич | Es glänzt des Meeres grüner Schein... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Кадильница (В горах Сицилии, в монастыре забытом…): Стихотворение | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Weihrauchkelch | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Канун (Хозяин умер, дом забит…): Стихотворение | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Vorabend | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Лес шумит невнятным, ровным шумом...: Стихотворение | 1900 | Бунин, Иван Алексеевич | Leis, harmonisch hör ich Wälder rauschen... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Листопад (Лес, точно терем расписной...): Стихотворение | 1900 | Бунин, Иван Алексеевич | Novemberlaub | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Моя печаль теперь спокойна...: Стихотворение | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | Wie ruhig ist nun meine Klage... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| На высоте, на снеговой вершине...: Стихотворение | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | Ich schuf auf stillen, schneebedeckten Höhen... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Надпись на чаше (Древнюю чашу нашел он…): Стихотворение | 1903 | Бунин, Иван Алексеевич | Kelchinschrift | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Настанет день – исчезну я…: Стихотворение | 1916 | Бунин, Иван Алексеевич | Bald kommt der Tag: ich gehe fort… | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Нищий (Все сады в росе, но теплы гнезда…): Стихотворение | 1907 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Bettler | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Ночь (Ледяная ночь, мистраль): Стихотворение | 1952 | Бунин, Иван Алексеевич | Nacht | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Ночь и день (Старую книгу читаю я в долгие ночи…): Стихотворение | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | Nacht und Tag | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Ночь идет - и темнеет…: Стихотворение | 1893 | Бунин, Иван Алексеевич | Kühle Nacht… blaut im Osten… | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Нынче ночью кто-то долго пел...: Стихотворение | 1899 | Бунин, Иван Алексеевич | Jemand sang in dieser Nacht so lang... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Огонь, качаемый волной…: Стихотворение, 1918 | 1918 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Glut, gewiegt von weißem Schaum… | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Одиночество (И ветер, и дождик, и мгла…): Стихотворение | 1903 | Бунин, Иван Алексеевич | Einsamkeit | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Перед закатом набежало…: Стихотворение | 1902 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Sonne sank. Schnell kam gezogen… | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Петух на церковном кресте (Плывет, течет, бежит ладьей…): Стихотворение | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Wetterhahn auf dem Kirchenkreuz | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Печаль (На диких скалах, средь развалин…): Стихотворение | 1905 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Trauer | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Радуга (Свод радуги - творца благоволенье…): Стихотворение | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Regenbogen | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Раскрылось небо голубое...: Стихотворение | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | Wie schön der klare Himmel blaute... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Растет, растет могильная трава…: Стихотворение | 1906 | Бунин, Иван Алексеевич | Am Grabmal wächst das Gras, es wächst heran | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Родина (Под небом мертвенно-свинцовым…): Стихотворение | 1896 | Бунин, Иван Алексеевич | Heimat | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Родник (В глуши лесной, в глуши зеленой…): Стихотворение | 1900 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Quelle | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Седое небо надо мной...: Стихотворение | 1889 | Бунин, Иван Алексеевич | Der graue Himmel über mir... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Сириус (Где ты, звезда моя заветная…): Стихотворение | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Sirius | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Слово (Молчат гробницы, мумии и кости…): Стихотворение | 1915 | Бунин, Иван Алексеевич | Das Wort | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Спокойный взор, подобный взору лани…: Стхотворение | 1901 | Бунин, Иван Алексеевич | Dein Blick gleicht dem des Rehs, ist reich an Leben... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Сумерки (Как дым, седая мгла мороза…): Стихотворение | 1903 | Бунин, Иван Алексеевич | Dämmerung | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| Таинственно шумит лесная тишина...: Стихотворение | 1898 | Бунин, Иван Алексеевич | Es rauscht geheimnisvoll die tiefe Ruh im Wald... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |
| У птицы есть гнездо, у зверя есть нора… | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Vogel hat sein Nest, und seinen Bau das Tier... | 2003 | Немецкий | Фишер, Кристина | Pano-Verlag | Швейцария |