Сайт Института перевода
Войти
Издания

Récits de la Kolyma/Varlam Chalamov

  • Год публикации: 2003
  • Переводы: 145
Аннотация
Первый во Франции полный сборник "Колымских рассказов" В. Шаламова. Включает новые переводы и ранее публиковавшиеся в других изданиях. Переводы Софи Бенеш выполнены самостоятельно. Все переводы Катрин Фурнье приводятся в новой редакции Любы Юргенсон.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Академик: Рассказ 1961 Шаламов, Варлам Тихонович L’académicien 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Александр Гогоберидзе: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Alexandre Gogobéridzé 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Алмазная карта: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La carte des diamants 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Аневризма аорты: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Anévrisme de l’aorte 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Аполлон среди блатных: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Apollon parmi les truands 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Апостол Павел: Рассказ 1954 Шаламов, Варлам Тихонович L’apôtre Paul 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Артист лопаты: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le virtuose de la pelle 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Афинские ночи: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Les nuits athéniennes 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Безымянная кошка: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович La chatte sans nom 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Белка: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович L’écureuil 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Берды Онже: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Alias Berdy 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Бизнесмен: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович Le businessman 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Богданов: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Bogdanov 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Боль: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Douleur 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Борис Южанин: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Boris Ioujanine 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Букинист: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Le bouquiniste 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
В бане: Рассказ 1955 Шаламов, Варлам Тихонович Aux bains 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
В больницу: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович À l’hôpital 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
В приемном покое: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович À l’accueil 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ 1958 Шаламов, Варлам Тихонович Vaska Denissov, le voleur de cochons 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Вейсманист: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Un weismanniste 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Вечерняя молитва: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Prière du soir 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Вечная мерзлота: Рассказ 1970 Шаламов, Варлам Тихонович Le permafrost éternel 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Визит мистера Поппа: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович La visite de mister Popp 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Водопад: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La cascade 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Военный комиссар: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Le commissaire aux armées 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Воскрешение лиственницы: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La résurrection du mélèze 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Выходной день: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Jour de repos 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Галина Павловна Зыбалова: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Galina Pavlovna Zybalova 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Галстук: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович La cravate 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Геологи: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Les géologues 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Геркулес: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Hercule 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Город на горе: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Une ville sur la montagne 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Графит: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le graphite 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Две встречи: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Deux rencontres 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Детские картинки: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Dessins d’enfant 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Дождь: Рассказ 1958 Шаламов, Варлам Тихонович La pluie 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Доктор Ямпольский: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Le docteur Iampolski 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Домино: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Les dominos 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Женщина блатного мира: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La femme dans l’univers des truands 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Житие инженера Кипреева: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович La vie de l’ingénieur Kipreïev 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Жульническая кровь : Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Sang de filou 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
За письмом: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La lettre 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Заговор юристов: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович Le complot des juristes 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Заклинатель змей: Рассказ 1954 Шаламов, Варлам Тихонович Le charmeur de serpents 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Зеленый прокурор: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Le procureur vert 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Золотая медаль: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La médaille d’or 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Иван Богданов: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Ivan Bogdanov 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Иван Федорович: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Ivan Fiodorovitch 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Инжектор: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович L’injecteur 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Инженер Киселев 1965 Шаламов, Варлам Тихонович L’ingénieur Kisseliov 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Июнь: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Juin 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Как «тискают романы»: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Comment on «édite de rômans» 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Как это началось: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Comment tout a commencé 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Калигула: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович Caligula 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Кант: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Campos 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Ключ Алмазный: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Le Ruisseau-Diamant 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Комбеды: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Les comités des pauvres 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Кража: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Un vol 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Красный крест: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Croix-Rouge 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Крест: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La croix 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Курсы: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Les cours 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Кусок мяса: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Un morceau de chair 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Liocha Tchékanov ou Deux hommes condamnés ensemble se retrouvent à la Kolyma 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Лида: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Lida 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Лучшая похвала: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le plus bel éloge 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Любовь капитана Tолли: Рассказ 1968 Шаламов, Варлам Тихонович L’amour du capitaine Tolly 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Магия: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Magie 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Май: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Mai 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Марсель Пруст: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Marcel Proust 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Медведи: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Les ours 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Мой процесс: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Mon procès 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
На представку: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Sur parole 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Надгробное слово: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Oraison funèbre 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Начальник больницы: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le directeur de l’hôpital 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Начальник политуправления: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le chef de la Direction politique 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Необращенный: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович L’incroyant 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Ночью: Рассказ 1954 Шаламов, Варлам Тихонович La nuit 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович À propos d’une faute commise par la littérature 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Облава: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Une rafle 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Одиночный замер: Рассказ 1955 Шаламов, Варлам Тихонович Tâche individuelle 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Ожерелье княгини Гагариной 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Le collier de la princesse Gagarine 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Первая смерть: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Première mort 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Первый зуб: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович La première dent 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Первый чекист: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le premier tchékiste 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Перчатка: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович Le gant 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Плотники: Рассказ 1954 Шаламов, Варлам Тихонович Les charpentiers 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
По лендлизу: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Prêt-bail 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
По снегу: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Sur la neige 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Погоня за паровозным дымом: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович À la poursuite d’une fumée de locomotive 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Подполковник медицинской службы: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Un lieutenant-colonel du service sanitaire 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Подполковник Фрагин: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Le lieutenant-colonel Fraguine 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Поезд: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le train 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Последний бой майора Пугачева: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Le dernier combat du commandant Pougatchov 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Посылка: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Le colis 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Потомок декабриста: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович Un descendant de décembriste 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Почерк: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович L’écriture 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Припадок: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Une attaque 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Причал ада: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Débarcadère de l’enfer 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Прокаженные: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Les lépreux 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Прокуратор Иудеи: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Le procurateur de Judée 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Протезы: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Les prothèses 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Путешествие на Олу: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Voyage à Ola 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Рива-Роччи: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович Riva-Rocci 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
РУР: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович La ROuR 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Рябоконь: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Riabokone 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сгущенное молоко: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Le lait concentré 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сентенция: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Maxime 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Серафим: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Séraphin 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сергей Есенин и воровской мир: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Sergueï Essénine et le monde des voleurs 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Смытая фотография: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La photographie délavée 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Спецзаказ: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Menu spécial 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Стланик: Рассказ 1960 Шаламов, Варлам Тихонович Le pin nain 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сука Тамара: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La chienne Tamara 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сухим пайком: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Ration de campagne 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Сучья война: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La guerre des chiennes 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Тайга золотая: Рассказ 1961 Шаламов, Варлам Тихонович La taïga dorée 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ 1955 Шаламов, Варлам Тихонович Le mollah tatare et l’air pur 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Тачка I: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович La brouette I 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Тачка II: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович La brouette II 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Термометр Гришки Логуна 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Le thermomètre de Grichka Logoune 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Тетя Поля: Рассказ 1958 Шаламов, Варлам Тихонович Tante Polia 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Тифозный карантин: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La quarantaine 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Тишина: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Le silence 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Триангуляция III класса: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Triangulation de classe III 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Тропа: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le sentier 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Тюремная пайка: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La ration du prisonnier 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
У стремени: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Pendu à l’étrier 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Укрощая огонь: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Le dompteur de feu 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Уроки любви: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Leçons d’amour 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Утка: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Le canard 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Хан-Гирей: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Khan-Guireï 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Хлеб: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Le pain 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Храбрые глаза: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович Des yeux pleins de bravoure 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Цикута: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович La ciguë 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Человек с парохода: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович L’homme du bateau 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Чужой хлеб: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le pain d’autrui 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le jeu d’échecs du docteur Kouzmenko 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Шерри-бренди: Рассказ 1958 Шаламов, Варлам Тихонович Cherry-Brandy 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Шоковая терапия: Рассказ 1956 Шаламов, Варлам Тихонович Thérapie de choc 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Экзамен: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович L’examen 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Эсперанто: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Espéranto 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Эхо в горах: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Un écho dans la montagne 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Ягоды: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Les baies 2003 Французский Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Яков Овсеевич Заводник: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Iakov Ovseïevitch Zavodnik 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция