Издания
Opere 1: Il fiammifero svedese e altri racconti (1880-1884)/Anton Cechov
- Год публикации: 1984
- Переводы: 43
Аннотация
Первый том Собрания сочинений А. Чехова в пер. на итальянский М. Гаттини Барнабо.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баран и барышня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il montone e la signorina | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Барыня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La signora | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | All'ospizio per malati incurabili e vecchi | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| В рождественскую ночь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Notte di Natale | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il salice | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Весь в дедушку: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tutto suo nonno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La figlia di Albione | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Merce viva | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Chi troppo vuole nulla stringe | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| За яблочки: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | A causa delle mele | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Забыл!!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | L'ho dimenticato | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Зеленая коса: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La lingua di terra verde | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un ragazzo cattivo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La confessione, ovvero, Olja, Zenja, Zoja | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una calunnia | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Корреспондент: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Il corridpondente | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Который из трех?: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Quale dei tre? | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Lo specchio ricurvo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Maschera | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Мошенники поневоле: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Imbroglioni ad ogni costo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Malumore | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Невидимые миру слезы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Lacrime invisibili al mondo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Опекун: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il tutore | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Осенью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | D'autunno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Il papà | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cantori | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Lettera a un vicino istruito | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il corredo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Пропащее дело: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Un affare andato male | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Протекция: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Protezione | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gioia | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una volta all'anno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pappamolla | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Ряженые: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mascgere | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ho litigato con mia moglie | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Morte di un impiegato | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il grasso e il magro | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Трифон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Trifon | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un portiere intelligente | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostriche | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Il camaleonte | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Fiori tardivi | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Il fiammifero svedese | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |